Oral Toponomy in Sicily, Between History and Local Areas. A Digital, Lexicographical and Atlas Model” / “Toponimia orale in Sicilia, tra storia e spazi vissuti. Un modello digitale, lessicografico e atlantistico

Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale

Principal Investigator: Castiglione Marina (Università degli Studi di Palermo)

Il gruppo di ricerca costituito da linguisti delle tre università siciliane propone un progetto toponomastico finalizzato alla realizzazione di due prodotti: un archivio digitale con un data base relazionale e integrabile (Archivio dei toponimi orali in Sicilia - ATOS) e un dizionario-atlante cartaceo (Dizionario atlante dei toponimi orali in Sicilia - DATOS). I due moduli sono strettamente correlati perché raccolgono, analizzano, modellizzano i nomi che orientano il rapporto tra uomo e territorio, a partire dalla voce dei parlanti, per la salvaguardia degli ecosistemi linguistico-culturali. L’oggetto di indagine, si inscrive all’interno dell’attivissima ricerca toponomastica internazionale e dei pochi tentativi di fornirne una rappresentazione nello spazio virtuale, aggiungendo – e questo è l’elemento di novità – un approfondimento socio-onomastico che sinora la geolinguistica e la lessicografia non hanno contemplato. Strumento privilegiato sarà l’etnotesto, che consente la contestualizzazione interazionale del dato onomastico per una più approfondita analisi delle varianti, ma anche delle espressioni locative (deittici, preposizioni, ecc.). La toponomastica, come è noto, costituisce la parte più persistente della stratigrafia lessicale di una lingua e il recupero di questi dati, ad oggi mai indagati in maniera sistematica, fornirà un prezioso tassello alla conoscenza della più grande e plurilingue isola del Mediterraneo. ATOS e DATOS costituiscono un progetto non più procrastinabile poiché le fonti del sapere dei toponimi orali sono i parlanti, soprattutto gli anziani, e coloro che ancora vivono un rapporto privilegiato con lo spazio naturale, nominandolo. Il progetto mira a individuare un protocollo omogeneo per le inchieste, il caricamento dei dati e l’analisi lessicografica, anche con il supporto della documentazione esistente (tavole censuarie, catasti, mappe IGM). Si conta di avviare un modulo sperimentale su diciotto centri, anche alloglotti, scelti sulla base della loro salienza geolinguistica: partendo dalla ricognizione delle forme ufficiali e dalle mappature storiche, si scenderà sul campo per poi trascrivere e analizzare linguisticamente le inchieste. Il risultato in termini di output sarà costituito dall’archivio digitale e sonoro e dalle mappe virtuali sul sito a cui corrisponderà, per ciascun centro di indagine, un dizionario-atlante secondo la formula già sperimentata in un altro modulo dell’Atlante Linguistico della Sicilia (d’ora in poi ALS) avente per oggetto il patrimonio soprannominale individuale (Ruffino 2009 e 2020). Il DATOS, inoltre, si completerà con un questionario socio-onomastico teso ad appurare i nuovi modelli di identificazione dello spazio extra-urbano, utile a coinvolgere in maniera diretta, non soltanto in fase di divulgazione, ma anche in fase di raccolta attiva le comunità, attraverso una funzione specifica (“Partecipa anche tu!”) pensata per il sito che si prevede di predisporre.

The research group made up of linguists from three Sicilian universities proposes a toponomastic project aiming at the creation of two works: a digital archive with a relational, expandable database (Archivio dei toponimi orali in Sicilia, “Sicilian Oral Toponym Archive” - ATOS) and a paper-based dictionary-atlas of oral toponyms in Sicily (“Dizionario atlante dei toponimi orali in Sicilia” - DATOS). Both modules are strictly related since they collect, analyze, model the names involving the relationship between man and local area from the speakers’ voice, in order to protect the linguistic and cultural ecosystems. The subject matter falls within the Ministero dell'Università e della Ricerca MUR - BANDO 2022 extremely dynamic, international toponymy studies and the few attempts to provide a representation of the virtual space, adding a socio-onomastic insight which has never been explored in geolinguistics and lexicography so far, the latter being a brand-new perspective in the field. The ethno-text is the selected tool to contextualize the onomastic lemma interactionally for a deeper analysis of the variations as well as locative expressions (deixis, prepositions, etc.). As we already know, toponomastics denotes the most persistent part of lexical stratification in a given language; recovering this data, which has never been questioned systematically, will fill a significant gap in the discovery of the biggest and most multilingual island in the Mediterranean Sea. ATOS and DATOS are parts of a project which cannot be postponed any longer, since the investigational source of oral toponyms are the speakers, mainly elderly people, and those who still feel a deep relationship with the natural surroundings, by naming them. The project aims at identify a homogeneous protocol for the investigations and upload of data and lexicographical analysis, also supported by the existing documents (census charts, cadastral documents, and Italian Military Geographic Institute maps). Our aim is to start an experimental module encompassing eighteen towns – alloglot ones as well – based on their geolinguistic importance. By recognizing official expressions and previous mappings, we will then transcribe and analyze them linguistically. The output will be a computerized and spoken archive as well as virtual maps of the website to which a dictionary-atlas based on another module used for the Linguistic Atlas of Sicily (hereinafter ALS) focusing on the single epithet heritage (Ruffino 2009 and 2020) will refer for each investigated town. Moreover, DATOS will be complete once a socio-onomastic questionnaire ascertaining new suburban identification models is added. Said questionnaire, both during the spread and active collection steps, is useful to involve the communities with a specific feature (“Join Us!”) of the website we would like to arrange.

Unità di Ricerca: 

• Università degli Studi di Palermo: Marina Castiglione (Principal Investigator), Vito Matranga, Giuseppe Paternostro, Marco Fragale, Pier Luigi Mannella, Giulia Tumminello, Angelo Campanella, Mario Chichi
• Università degli Studi di Messina: Elvira Assenza (Responsabile d'Unità)
• Università degli Studi di Catania: Iride Valenti (Responsabile d'Unità), Salvatore Menza