Rosa PENNISI

TITOLI

• 2016-2020 Dottorato di ricerca in “Studi sull’Asia e sull’Africa”, presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, in co-tutela con Aix-Marseille Université.
  Tesi: Arabe Mixte 2.0 : la variation syntaxique et stylistique dans les journaux numériques marocains (janvier-décembre 2016).

• 2010-2014 Laurea Magistrale in “Lingue e Culture Europee ed Extra Europee”, presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli studi di Catania. Tesi: Goud e El Badil: la lingua araba contemporanea scritta nei giornali online marocchini e egiziani.

• Master professionalizzante in Traduzione Letteraria e Editoriale dall’arabo, presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza. Discussione finale: 05/03/2022

  - Traduzione AR>IT estratto di La Lampada di Umm Hāšim, di Yaḥyā Ḥaqqī; - Traduzione dei sottotitoli AR>IT del docufilm Salata Baladi di Nadia Kamel.

• 2004-2010 Laurea Triennale in “Studi Comparatistici”, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere sede di Ragusa, Università degli studi di Catania. Tesi: Nichane e l’Arabo Marocchino.​

QUALIFICHE E PERFEZIONAMENTO DELLA FORMAZIONE

• 2021: Qualificazione alle funzioni di “maître de conférences (MCF)” – sezione 15 – Langue et Littérature Arabe: n° 21215358644 (validità 04/03/2021 – 31/12/2025).

• PEASS, Programme des Études Arabes Appliquées aux Sciences Sociales, presso l’École de Gouvernance et Économie de Rabat (Marocco), settembre 2017 – maggio 2018.

ATTIVITÀ DIDATTICA IN ITALIA O ALL’ESTERO

• Novembre 2022 – in corso: Docente a contratto, presso il Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli Studi di Catania:

                   -  Arabo Moderno Standard: linguaggi settoriali (36h, 6 CFU), 2° anno del corso di laurea triennale in Lingue e culture europee euroamericane e orientali;

                   - Lingua Araba 2 e Letteratura (54h, 9 CFU), 2° anno del corso di laurea Lingue e culture europee euroamericane e orientali;

                   -  Cultura e letteratura araba I (24h, 4 CFU), 2° anno del di laurea triennale in Mediazione linguistica e interculturale (presso la Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere, sede di Ragusa).

                   - Lingua Araba (54h, 9 CFU), 1° anno del corso di laurea magistrale in Scienze linguistiche per l’intercultura e la formazione

• Aprile 2022 – a otto: bre 2022: Docente a contratto, presso il Dipartimento di Studi Umanistici e la Struttura Didattica Speciale di lingue e letterature straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania:

                    -  Arabo Moderno Standard: linguaggi settoriali (36h, 6 CFU), 2° anno del corso di laurea triennale in Lingue e culture europee euroamericane e orientali;

                    -  Lingua Araba (54h, 9 CFU), 1° anno del corso di laurea magistrale in Scienze linguistiche per l’intercultura e la formazione;

                    -  Cultura e letteratura araba I (36h, 6 CFU), 2° anno del di laurea triennale in Mediazione linguistica e interculturale.

• settembre 2020 – dicembre 2020: Tutor di Arabo, presso il Dipartimento di Studi  sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari.

                                           Primo semestre (2020/21), 40h di esercitazioni e approfondimenti morfosintattici in lingua araba standard.

                                          Destinatari: studenti internazionali, livelli debuttante (20h) e avanzato (20h) del corso di laurea magistrale in Crossing the Mediterranean: towards Investment and Integration (MIM). Modalità: online.

• settembre 2019 – maggio 2020: Tutor di arabo, presso il Département d’études moyen- orientales, DEMO, Aix-Marseille Université.

                                         Primo e secondo semestre (2019/20), 36h + 36h alfabetizzazione, nozioni morfosintattiche, fraseologia, lessico base.
                                         Destinatari: studenti debuttanti, primo anno del corso di laurea triennale in Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER), Arabe. Modalità: in presenza e online.

• settembre 2019 – marzo 2020: Tutor, presso il Service commun de la documentation, biblioteca di Lettere, Aix-Marseille Université.

                                        Primo e secondo semestre (2019/20), 250h di formazione alla ricerca documentale e competenze informatiche per la ricerca, presso la biblioteca universitaria Fenouillères (Campus di Lettere).

                                       Destinatari, tutti gli studenti di primo e secondo anno dei corsi di laurea triennale in scienze umanistiche. Modalità: in presenza.

• marzo 2017 – maggio 2017: Tutor di arabo, presso Dipartimento di studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari.

                                      Secondo semestre (2016/17), 30h di esercitazioni e approfondimenti in lingua araba standard, nozioni morfosintattiche e linguaggio specialistico.
                                      Destinatari: studenti avanzati del corso Magistrale in Lingue, Istituzioni e Economie dell’Asia e dell’Africa Mediterranea. Modalità: in presenza.

• novembre 2015 – luglio 2016: Docente a contratto, presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere, di Ragusa, Università di Catania

-  Lingua e traduzione araba (54h, 9 CFU), 2° anno del corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Interculturale;

-  Lingua Araba (54h, 9 CFU), 1° anno Magistrale in Lingue e Culture Europee ed Extra Europee.

• gennaio 2013 – maggio 2014: Tutor di arabo, presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere, di Ragusa, Università di Catania.

                                      Esercitazioni di lingua araba per gli studenti di I, II e III anno di laurea triennale.

ATTIVITÀ DI RICERCA PRESSO QUALIFICATI ISTITUTI DI RICERCA ITALIANI O STRANIERI

• Gennaio-dicembre 2021: Postdoc di letteratura araba, CNRS/IREMAM (Aix- Marseille Université), progetto dell’Agence Nationale de la Recherche (ANR19-CE 27-0024) LiPoL – Littérature Populaire du Levant.
L’équipe di ricerca composta da Mohamed Bakhouch (Professore emerito, Aix- Marseille Université) e Rosa Pennisi (postdoc CNRS/IREMAM, Aix-Marseille Université) lavora sull’asse estetico del progetto (WP 4.2), ovvero sulla presenza della poesia nella Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ (datazione e intertestualità).

PUBBLICAZIONI

TRADUZIONE E STUDIO CRITICO

Pennisi Rosa, 2022, Qindīl Umm Hāšim: La lampada di Umm Hāšim con l’autobiografia dell’autore. Yaḥyā Ḥaqqī, collana I grandi libri della letteratura araba, Edizioni Ca’ Foscari, DOI: 10.30687/978-88-6969-598-8

ARTICOLI IN RIVISTE SCIENTIFICHE

Pennisi R., 2020 “Written Dārija: māšī mə‘qūl tǝktəb-ha bi-ḥurūf al-luġa al- ‘arabiyya! It Is not Logical to Write It with the Arabic Letters! Media Reception of the Zakoura Dictionary Project”, in Annali di Ca’ Foscari, serie orientale vol. 56, giugno 2020, ISSN 1125-3789, pp. 129-154, DOI http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/01

Pennisi R., 2020, “Expressions of Resistance: Goud and stylistic variation in Moroccan digital newspapers”, in La rivista di Arablit – Anno X, numero 20, dicembre 2020, Roma, Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, ISSN 2239-4168, pp. 79-98.

Pennisi R., 2020, “ʾin(n-)/ʾan(n) clauses: stylistic and syntactic variation in Moroccan Digital Press”, in Ovidiu Pietrăreanu (ed.), Trends and Developments in Today’s Arabic, Romano- Arabica XX, Center for Arab Studies, University of Bucharest, editura universităţii din bucureşti, ISSN 1582-6953, pp. 247-258.

Pennisi Rosa & Bakhouch Mohamed, « Aux sources de la présence de la poésie dans Sīrat al- Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : La bibliothèque des auteurs et des ḥakawātī-s », in Bulletin d’études orientales (in corso di pubblicazione).

ATTI DI CONVEGNO

Pennisi R., 2022, « qāmūs ad-dāriğa al-maġribiyya : réaction médiatique et pratiques linguistiques dans la presse numérique marocaine », in Guram Chikovani, Zviad Tskhvediani (éds.), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics, Proceedings of the 13th International Conference of AIDA held in Kutaisi in June 10-13, 2019, pp. 447-457.

ARTICOLI IN REVISIONE

Pennisi Rosa, "From Mixed Arabic to “Educated Written Dāriǧa”: Diglossic Variation in Moroccan Written Production", in Revista Española de Lingüística (inviato il 3 novembre 2022, in attesta della double peer review)

Pennisi Rosa, "A Sociolinguistic Analysis of Styles, Registers, and Varieties in Hot Maroc", in Romano-Arabica Journal, XXII/2022 (inviato il 31 ottobre 2022, in attesa della double peer review).

ORGANIZZAZIONE DI EVENTI SCIENTIFICI IN ITALIA O ALL’ESTERO

• Giornata di studi internazionale 07/10/2022

Langue et Espace Social en Arabophonie : Entre Le Nil Et L’atlantique, Journée d'études hommage à Catherine Miller

Organizzatori: Alexandrine Barontini, maîtresse de conférences, INALCO, Jacopo Falchetta, chercheur associé à l'IREMAM, Jairo Guerrero, maître de conférences, Aix-Marseille Université, IREMAM, Stefano Manfredi, chercheur CNRS/SEDYL, Rosa Pennisi, chercheuse associée à l'IREMAM, Valentina Serreli, Juniorprofessorin für Arabistik, Universität Bayreuth.

Programma: https://www.iremam.cnrs.fr/fr/journee-detudes-langue-et-espace-social-en-arabophonie-entre-le-nil-et-latlantique

• Giornata di studi internazionale 09/11/2021

Variation linguistique et diglossie dans les médias numériques arabophones

Faculté ALLSH e online, finanziata dall’IREMAM, da Aix-Marseille Université e dall’International Research Network (IRN) Afroasiatic and Languages and Linguistics (ALL).

Organizzatori: Rosa Pennisi (Postdoc, CNRS/IREMAM) e Jairo Guerrero (Maître de conférences, Aix-Marseille Université).
Programma: https://iismm.hypotheses.org/56205

• Seminario di ricerca
Dal 23/09/2021 al 16/12/2021
Littératures populaires arabes. Textes, méthodes, perspectives
Institut de recherches et d’études sur les mondes arabes et musulmans, (IREMAM, UMR 7310, Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH), Aix-en- Provence).

Organizzatori: Rosa Pennisi (Postdoc, CNRS/IREMAM), Mohamed Bakhouch (Professore emerito, Aix-Marseille Université) e Iyas Hassan (Professore ordinario, Sorbonne Université – Lettres).
Programma: https://www.iremam.cnrs.fr/fr/seminaire-litteratures-populaires-arabes-textes- methodes-perspectives-2021

• Giornata scientifica della Scuola Dottorale ED 355 18/06/2019

Méditerranée : Une Mer, des Terres ? MMSH, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence. 

Membro del comitato organizzativo
Programma: https://www.iremam.cnrs.fr/fr/4eme-journee-scientifique-de-led-355- mediterranee-une-mer-des-terres

• Conferenza internazionale
12-16 giugno 2018
Folk Narrative in Regions of Intensive Cultural Exchange
Interim Conference of the International Society for Folk Narrative Research Dipartimento di Scienze Umanistiche – SDS di Ragusa in Lingue e Letterature Straniere, Università di Catania.

Membro del comitato organizzativo
Programma: http://www.sdslingue.unict.it/it/content/general-programme

PARTECIPAZIONE COME RELATORE A CONVEGNI DI CARATTERE SCIENTIFICO IN ITALIA O ALL’ESTERO

Comunicazione, “Arabe mixte dans les journaux numériques marocains : complétives et annexion 2.0”, 21 settembre 2022, Middle and Mixed Arabic : a typology of genres and intended recipients, Sixième Colloque International AIMA, 20-23 settembre 2022, Comenius University Bratislava (Slovacchia).

Comunicazione, “A sociolinguistic analysis of styles, registers, and varieties in Hot Maroc”, 8 settembre 2022, International Conference Arabic Literature, quo vadis?, The Center for Arab Studies of the University of Bucharest, 8-9 settembre 2022, (Romania).

Comunicazione, “Darija ‘médiane/éduquée’ dans al-‘arabiyyatu ad-dāriğatu et Goud : variation syntaxique et stylistique dans la production écrite formelle”, 29 giugno 2022, Conferenza Internazionale AIDA XIV, Universidad de Granada (Espagne).

Comunicazione, “La giungla marocchina in Hot Maroc: crisi, linguaggi e mutazioni al tempo della rivoluzione digitale”, 23 giugno 2022, Conferenza Internazionale SeSaMO XV, Explaining Crisis beyond Chaos: the Middle East and North Africa in Global Change, Università di Napoli, L’Orientale.

Comunicazione in qualità di relatore invitato, “From Okacha to Molenbeek: languages, styles, and genres of digital Moroccan self-narratives”, 16 maggio 2022, International conference: Crossing ways in the third spaces? Digital media about immigrants and minorities and digital media by immigrants and minorities. ICS, Universidad de Navarra (Spain).

Comunicazione in qualità di relatore invitato, « Les variétés d’arabe dans les journaux numériques marocains », 23 novembre 2021, nel quadro degli eventi scientifici dal titolo La faculté des langues aux couleurs du Maroc, organizzati dall’Università di Lyon III Jean Moulin.

Comunicazione, « Verba volant darija-s manent : pratiques linguistiques dans les journaux numériques et les talk-shows marocains. », 9 novembre 2021, giornata di studi Variation linguistique et diglossie dans les médias numériques arabophones, Aix-Marseille Université.

Comunicazione in qualità di relatore invitato, “Darija lingua scritta: varietà linguistiche nei giornali online marocchini”, 28 maggio 2021, nel quadro del ciclo di conferenze del CESMI (Centro Studi Mondo Islamico), Università l’Orientale di Napoli.

Comunicazione, « Arabe mixte dans les journaux numériques marocains : complétives et annexion 2.0 », Middle and Mixed Arabic : a typology of genres and intended recipients, 6ème conferenza AIMA, 9-12 giugno 2020, Bratislava (rinviata a settembre 2022, causa COVID-19).

Comunicazione, « Qāmūs Ad-dāriğa Al-Maġribiyya : Media Reaction and Language Practices in Moroccan Digital Press », 13th AIDA Conference, 11 giugno 2019, Tsereteli State University, Kutaisi (Georgia).

Comunicazione, « ’in(n-)/’an(n) clauses: stylistic and syntactic variation in Moroccan Digital Press », International Conference Trend’s and Development in Today’s Arabic, 12 aprile 2019, University of Bucharest (Romania).

Comunicazione, « Expressions of resistance in Moroccan online press: Arabic stylistic variation », Conferenza SeSaMo Paths of Resistance in the Middle East and North Africa, 31 gennaio 2019, Università di Torino (Italia).

Comunicazione, “Darija e Web: (auto)rappresentazioni nella produzione culturale marocchina online”, Conferenza ASAI Plural Africa: Politiche Saperi e Dinamiche Sociali 2018, 5 settembre 2018, Università di Bologna (Italia).

COMUNICAZIONI COME RELATORE A SEMINARI DI CARATTERE SCIENTIFICO IN ITALIA O ALL’ESTERO

Comunicazione, “I mille e un volto della letteratura popolare araba: continuità e rielaborazioni classiche in Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ”. Seminari interdipartimentali: Conoscere il mondo islamico, Università di Catania, 06 aprile 2022.

Comunicazione, “Le varietà di arabo nel linguaggio giornalistico del Marocco”. Seminario nell’ambito del corso di Lingua e Letteratura Araba 1 con laboratorio (LM 37 Lingue e letterature comparate), Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania, 10 marzo 2022.

Comunicazione, “Written Darija and Media Reception of Qāmūs al-dāriža al-maġribiyya”, seminario di ricerca dottorale Arabic Dialects and Social Meaning Across the Media, Chair of Arabic Studies (University of Bayreuth- Germany), 25/01/2022.

Comunicazione, con Mohamed Bakhouch, « Les différents aspects de la présence de la poésie dans la Sīrat Baybarṣ », seminario di ricerca dell’IREMAM, Littératures populaires arabes. Textes, méthodes, perspectives, Aix-Marseille Université, 21 ottobre 2021.

Comunicazione, « Qāmūs ad-dāriža al-maġribiyya : darija lingua scritta », seminario per il corso magistrale di Ideologia della lingua nel mondo musulmano, tenuto dalla Prof.ssa Antonella Ghersetti, Università Ca’ Foscari, 28 ottobre 2020.

Comunicazione, « Arabe Marocain Moderne Ecrit : variation syntaxique et stylistique dans le journal numérique marocain Goud», seminario di Langues Expressions Culturelles et Sociétés au Maghreb, Master 2 « Langues et sociétés, Mondes arabe, musulman et hamito-sémitique », IREMAM, Aix-Marseille Université, 29 settembre 2020.

Comunicazione, « Arabe mixte : la variation stylistique des complétives dans la production écrite journalistique marocaine », seminario di Langues Expressions Culturelles et Sociétés au Maghreb, Master 2 « Langues et sociétés, Mondes arabe, musulman et hamito-sémitique », IREMAM, Aix-Marseille Université, 7 novembre 2019.

Comunicazione, « Conventionnalisation : darija langue écrite », seminario di Linguistique arabe et sémitique, Master 2 « Langues et sociétés, Mondes arabe, musulman et hamito- sémitique », IREMAM, Aix-Marseille Université, 21 ottobre 2019.

Comunicazione, « Analyse des corpora : approches et outils », seminario di État de la recherche et méthodologie, Master 2 « Langues et sociétés, Mondes arabe, musulman et hamito- sémitique », IREMAM, Aix-Marseille Université, 18 ottobre 2019.

Comunicazione, « Commentaire de document : extrait de l’introduction de K. Mgharfaoui, A. Chekayri et A. Mabrour, Qāmūs ad-dārija al-maġribiyya, Casablanca, Ed. Markaz tanmiyya ad- dāriǧa al-maġribiyya Zakūra, 2017, p. 11-16 », Atelier doctoral inter-laboratoires MMSH Travaux en cours sur le Maghreb, Aix-Marseille Université, 6 novembre 2018.

PARTECIPAZIONE A GRUPPI DI RICERCA NAZIONALI O INTERNAZIONALI

• Membro dell’International Research Network Afroasiatic Languages and Linguistics, Strand 2, WP4. Language contact: Sociolinguistics, contact-induced change (coord. Jairo Guerrerro, Catherine Miller, IREMAM & Maarten Kossmann, Leiden LUCL) dal 2019.

• Membro del progetto dell’ Agence Nationale de la Recherche LiPoL – Littérature Populaire du Levant (ANR19-CE 27-0024), dal 2021.