CALENDARIA 2025: si cercano volontari/e per tradurre dall'IT in ES

Riprende la collaborazione volontaria con Toponomastica femminile (https://www.toponomasticafemminile.com/sito/) consistente nel tradurre circa 62 biografie di donne alle quali è dedicato il calendario CALENDARIA 2025.

Nel 2022 Calendaria era dedicato a  "62 donne europee distintesi nei diversi campi collegati ai 17 obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Agenda 2030", nel 2023 "alle vincitrici di Premi Nobel" e nel 2024 "62 compositrici, direttrici d’orchestra e cantanti che nel loro ambito hanno sfidato con coraggio i preconcetti culturali e affrontato sfide e ostacoli di una società patriarcale e maschilista."

Calendaria esce in formato cartaceo e on line: nella versione on line del 2025 ogni settimana sarà dedicata ad una artista la cui biografia tradurremo dall'italiano in spagnolo. Si tratta di un lavoro sostanzialmente a distanza, attraverso Teams, con la mia correzione e revisione dei testi da pubblicare.

Si accettano volontari e volontarie che abbiano voglia di mettersi alla prova con la traduzione in spagnolo su testi di tipo enciclopedico con un approccio di genere e dell'ambito settoriale dell'arte.

Per partecipare, inviare una mail a maria.carrerasgoicoechea@unict.it con l'oggetto Calendaria_25, indicando nella mail il CdLaurea di appartenenza.