Gonzalo SUÁREZ LOVELLE
Gonzalo Suárez Lovelle (Las Palmas, 1998) è Collaboratore Esperto Linguistico (CEL) di madrelingua spagnola presso l’Università di Catania. I suoi interessi formativi e accademici includono la linguistica e l’apprendimento delle lingue straniere, la traduzione e l’interpretazione, la glottodidattica e particolarmente l’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera (E/LE).
Gonzalo Suárez Lovelle ha conseguito la Laurea Quadriennale in Lingue Moderne e Traduzione presso la Universidad de Alcalá de Henares (2020) con una tesi intitolata: “Translating Cultural References from English into Spanish in A. Aciman’s (2019) novel Find Me” (relatrice: Prof.ssa Maya García de Vinuesa). Durante gli studi di Grado ha vinto due borse per svolgere scambi internazionali a Montreal (Canada) presso l’Université de Montréal (a.a. 2018/2019) e a Forlì (Italia) presso l’Università di Bologna (a.a. 2019/2020).
Successivamente ha ottenuto la Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza presso l’Università di Bologna (2023) con una tesi intitolata: "Corpus EFCIC: estrategias de pregunta y respuesta en ruedas de prensa futbolísticas interpretadas simultáneamente de español a inglés" (Relatrice: Prof.ssa Mariachiara Russo; Correlatore: Prof. Adriano Ferraresi; votazione finale: 109/110). Durante questo percorso, ha partecipato al programma d'interpretazione ReACTme in ambito sanitario e al termine dello stesso ha ottenuto il Premio America Giovani dalla Fondazione Italia USA per il merito accademico.
È anche esaminatore per il conseguimento dei Diplomi DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) rilasciato dall'Instituto Cervantes per i livelli A1-A2, A1-A2/B1 Escolares e B1-B2 del QCER.
- Partecipazione al convegno "Jornada de estudios de español como L2: aprender de los errores para potenciar la eficacia comunicativa", tenutosi all'Università di Roma Tre (13-14 maggio 2024), con una relazione dal titolo: Principios de intercomprensión y TAV aplicada a la glotodidáctica con la combinación italiano-español: análisis de las transferencias positivas y las interferencias en el aula de E/LE.
CineForum in spagnolo
Giovedì 6 marzo alle 19:30, al Centro Universitario Teatrale (Piazza Università, 13), prende il via la rassegna di film in lingua spagnola promossa in collaborazione con il Centro Linguistico d’Ateneo per avvicinare la comunità studentesca al cinema ispanofono.
Il cineforum propone sei lungometraggi che comprendono una vasta gamma di temi e generi, dalla commedia al melodramma.
Il primo film in programma è “Diarios de Motocicleta” (Argentina, USA, Cile, Perù, 2004, 126') di Walter Salles, con Gael García Bernal.
Seguiranno "Piedras" di Ramón Salazar