LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1

A conclusione del Corso, concordemente con i descrittori di Dublino, studenti e studentesse dovranno dimostrare:

Comprensione orale e scritta di dialoghi e testi di livello A2+ / B1 del Quadro di riferimento europeo.

Capacità di applicare le conoscenze grammaticali e fonetiche acquisite nella comprensione di documenti autentici (cartacei, sonori, video).

Sviluppo delle abilità comunicative e capacità di apprendimento autonomo.

Analisi di elementi di fonetica, grafematica, lessicologia e morfologia; introdurre le nozioni di base della traduttologia per lo sviluppo di una consapevolezza nella riflessione metalinguistica.

Modulo A – Lingua

Françoise Bidaud, Grammaire du français pour italophones, UTET, 2020.

Françoise Bidaud, Exercices de grammaire française pour italophones, UTET, 2020. (Su Studium sarà condiviso un file con gli argomenti e le pagine da studiare)

E. Heu-Boulhat, M. Gatin e al., Edito B1 Méthode de français: Livre de l'élève + cahier d’activités + appli didierfle.app, 2023. (Su Studium sarà condiviso un file con gli argomenti e le pagine da studiare)

J.-R. Klein, Quelques réflexions sur la dynamique lexicale du français au début du XXIe siècle, « Revue belge de philologie et d’histoire », t. 84, 2006, pp. 673-685.

N. Celotti, La culture dans les dictionnaires bilingues : où, comment, laquelle?, « ELA. Études de linguistique appliquée », 2002/4, pp. 455-466

 

Modulo B – Traduzione

J.-R. Ladmiral, Qu’est-ce que la traduction?, in Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, 1994, pp. 11- 22.

J. Henri, La théorie interprétative de la traduction, in La traduction des jeux de mots, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003, pp. 63-68.

G. Mounin, Les opérations de la traduction, in Linguistique et traduction, Dessart et Mardage, 1976, pp. 89-95.

L. Devilla, Théories de la traduction et dichotomies traductologiques, Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Sassari, Vol.7, 2010, pp. 109-130.

 

Modulo C – Dispense della docente che saranno caricate su Studium.

 

Un dossier di testi a cura del docente sarà costituito e fornito durante le lezioni (circa 30 pagine).

 

Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.

Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).

I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca.

L’esame finale prevede il superamento di una prova scritta e di una prova orale. Per superarare la prova scritta è necessario ottenere un punteggio complessivo di 18/30. Il voto finale sarà il risultato della media tra voto scritto e voto orale.

La prova scritta ha una validità di 2 anni.

Prova scritta: Compréhension orale, Dictée, Compréhension écrite, production écrite, grammaire(*), version.

Prova orale: lecture et conversation - argomenti di Saison 3, grammatica, argomenti dei moduli A, B, C.

Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal/la candidato/a.

(*)La prova di grammatica si divide in 2 parti. Alla fine del primo semestre è possibile sostenere una prova in itinere sulla prima parte i cui argomenti saranno indicati su Studium. Il voto conseguito nella prova in itinere sarà sommato ai risultati delle altre prove scritte che si svolgeranno a giugno.

Le operazioni della traduzione

La traduzione : Ladmiral

La teoria interpretativa

Neologismi e « franglais »

Stereotipi et pregiudizi

I Francesi e gli Italiani : aspetti culturali

« Culture » et « culture »

La cultura nei dizionari bilingue

La famiglia in Francia: aspetti culturali, sociali e statistici

La comunicazione

Galisson : lexiculture(s)

Norme et usage

 

Per lo scritto saranno condivise su Studium degli esempi di compito per ogni tipologia di prova.