Fabrizio IMPELLIZZERI

ATTIVITÀ DIDATTICA

Dall'anno accademico 2011-2012, insegna Letteratura francese (FRAN-01/A), in lingua francese, dal Medioevo all’età contemporanea, presso la Struttura Didattica Speciale (d’ora in poi SDS) di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania e ricopre i seguenti insegnamenti:

1. Culture et littérature françaises 1 al 2° anno del CdS triennale in Mediazione linguistica e interculturale L12 (insegnamento da 9 CFU dall’a.a. 2011-2012 all’a.a. 2018-2019 e da 6 CFU dall’a.a. 2018-2019 ad oggi)
2. Culture et littérature françaises 2 al 2° anno del CdS triennale in Mediazione linguistica e interculturale L12 (insegnamento da 9 CFU)
3. Didactique de la littérature et littérature française contemporaine et francophone al 1° anno del CdS magistrale in Scienze linguistiche per l’Intercultura e la Formazione LM39 (insegnamento da 6 CFU dall’a.a. 2011-2012 all’a.a. 2018-2019 inserito al 2° anno del CdS magistrale in Lingue e culture europee ed extraeuropee LM37 e da 9 CFU dall’a.a. 2018-2019 ad oggi).

È tutor della tesi di dottorato “Histoires de Ritals. Voci e volti degli scrittori di origine italiana nella Francia contemporanea” di Martina Guccione per il XL ciclo del Dottorato di Ricerca in Scienze dell’interpretazione del DISUm.

Nella stessa SDS di Ragusa dell'Università degli Studi di Catania, è stato incardinato nel settore di Letteratura francese (SSD L-LIN/03) prima in qualità di RTDa, dal 31 dicembre 2011 al 31 dicembre 2016, e successivamente come RTDb, dal 30 novembre 2016 al 29 novembre 2019. Dal 30 novembre 2019 al 30 settembre 2024, è stato Professore associato di Letteratura francese (SSD L-LIN/03). È Professore ordinario di Letteratura francese (SSD FRAN-01/A) dal 1° ottobre 2024.

Per quanto riguarda l’esperienza didattica universitaria pregressa, è stato dal 2001 al 2003 collaboratore ed esperto linguistico di madrelingua francese (CEL) presso l’Università degli Studi di Catania, in seguito titolare, dal 2008 al 2012, di 7 insegnamenti a contratto di Lingua francese (SSD L-LIN/04) presso le Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, di Scienze Politiche e di Scienze della Formazione di Catania oltre che di Giurisprudenza dell’Università Kore di Enna.  

Didattica per la formazione all’insegnamento post-universitaria

• Nell’a.a. 2013-2014, presso l’Università degli Studi di Catania, è stato docente per 9 CFU nell’ambito dei PAS (Percorsi Abilitanti Speciali) per la classe di concorso A 246 di Lingua e Civiltà francese con i seguenti 3 moduli: n°1 Teoria e prassi della didattica della letteratura francese (3 CFU), n°2 Didattica multimediale della cultura e della civiltà francese (3 CFU) e n°3 Tecniche e sviluppo delle attività di apprendimento in aula (3 CFU). È stato relatore di 16 tesi finali.

• Dal 2005 al 2008 è stato docente SISSIS (Scuola Interuniversitaria Siciliana di Specializzazione per l’Insegnamento Secondario), presso l’Università degli Studi di Catania, per un totale di 200 ore insegnando in diversi moduli laboratoriali per le classi di concorso 45A-46A (Lingua Francese – Indirizzo Lingue straniere): Laboratorio di analisi di testi in microlingua – Lingua francese; Laboratorio di strategie e tecniche della scrittura e della lettura – Lingua Francese; Laboratorio di drammatizzazione a fini didattici – Lingua Francese, Lingua e cultura francese; Processo di apprendimento della lingua, lingua straniera e metodologia.

 

Ha partecipato altresì, in qualità di relatore, ai seguenti SEMINARI DI DIDATTICA UNIVERSITARIA e DOTTORALE nazionali e internazionali:

15. «Les francophonies littéraires des Suds ou la revendication identitaire d’une altérité post-coloniale», seminario di didattica interuniversitaria Eunice (European University – Formation Interuniversitaire. Crossing borders: Interculturality and multilingualism in Europe and beyond), 07 novembre 2024.

14. «L’autobiographie contemporaine: une forme aux mille visages», seminario di Letteratura francese contemporanea, per il corso di Letteratura francese della laurea magistrale, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 19 marzo 2024.

13. «L’ ‘arme’ du français dans les francophonies littéraires des Suds», seminario di Letteratura francofone, per il corso di Cultura e Istituzione della laurea magistrale, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 19 marzo 2024.

12. «Exils, mémoires d’outre-langue et écritures translingues de soi», seminario di didattica interuniversitaria Eunice (European University – Formation Interuniversitaire: « Cultures and Regions of Europe – Europe des Régions : France, Italie, Belgique – Aspects culturels, littéro-linguistiques et traductologiques), 9 novembre 2023.

11. «Les francophonies littéraires des Suds. De l’émigration postcoloniale à la revendication de soi», seminario di didattica interuniversitaria Eunice (European University – Formation Interuniversitaire: Cultures and Regions of Europe – Europe des Régions : France, Italie, Belgique – Aspects culturels, littéro-linguistiques et traductologiques), 26 ottobre 2023.

10. «L’autosociobiographie des Chroniques de l’asphalte de Samuel Benchetrit entre banlieue poétique, transculturalité et transmédialité», seminario di Letteratura francese contemporanea presso il Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali (DISCUI) dell'Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, 26 aprile 2023.

9. «Un amore senza resistenza. Riscrittura di una passione clandestina durante l’Occupazione tedesca» e «Nuit et brouillard. Le cas de Gilles Rozier», seminari di Letteratura francese contemporanea presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Napoli "Federico II", 13 maggio 2022.

8. «“Scrivo quindi esisto”. Cronache di scrittura fantasma tra ombre e luci, il caso Colette», Relatore su invito al ciclo di seminari Lingue, scritture e potere del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne (DLCM) dell’Università degli Studi di Genova, martedì 16 marzo 2021.

7. «L’identité postcoloniale des francophonies littéraires des Suds», seminario di Letteratura francese e francofone contemporanea presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 07 dicembre 2019.

6. «Du dandysme mondain au dandysme littéraire en France au XIX^e siècle (1)», «Le dandysme dans l’univers romanesque du XIX^e siècle (2)», «Les métamorphoses du dandy esthète fin de siècle (3)», seminari di Letteratura francese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 02-03-06 dicembre 2019.

5. «Auto-adaptation et réécriture de la mémoire du “Temps des tours” des premières Chroniques de l’Asphalte (2005) au scénario d’Asphalte (2015)», seminario di Letteratura francese contemporanea presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo, 05 aprile 2018.

4. «Les reconstructions autobiographiques de l’“édifice immense du souvenir” de la banlieue dans l’œuvre de Samuel Benchetrit», seminario di Letteratura francese contemporanea presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo, 04 aprile 2018.

3. «L’auto-socio-biographie de Samuel Benchetrit dans Les Chroniques de l’Asphalte. La trans-position de soi dans l’extrême contemporain», seminario di Letteratura francese contemporanea presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 10 marzo 2017.

2. «L’impronta didattico-morale di Jean de La Fontaine nel cinema di André Téchiné. La riscrittura de Le Chêne et le Roseau ne L’età acerba», seminario di Letteratura francese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi "G. d’Annunzio" di Chieti-Pescara, 9 marzo 2017.

1. «Jean Genet tra cinema e teatro - Un Chant d’amour, seminario TEATRIDEUROPA. Incontro di studi su Jean Genet organizzato dalla Cattedra di Storia del Teatro e dello Spettacolo della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Catania, 04 maggio 2005.

Seminari dottorali

6. «Trasgressione e legittimità. La trattazione romanzesca degli amori lesbici», workshop dottorale nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Lettere, Lingue e Arti, XXXVIII ciclo, Dipartimento DIRIUM, Università degli Studi di Bari Aldo Moro, 20 settembre 2024.

5. «Le alterità in contatto o le radici libere del translinguismo», seminario di didattica dottorale nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Lingue, Letterature e Culture in contatto, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Chieti-Pescara G. d’Annunzio, 20 marzo 2024.

4. «L'adattamento cinematografico del testo letterario tra teoria e applicazione», seminario di didattica dottorale nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Scienze dell'Interpretazione, Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania, 11 marzo 2024.

3.  «L'adattamento cinematografico del testo letterario», seminario di didattica dottorale nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Scienze dell'Interpretazione (XXXVIII ciclo), Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania, 26 maggio 2023.

2. «À chacun sa cicatrice: écritures de l'identité chez Romain Gary, Georges Perec et Patrick Modiano», nell'ambito del Seminario dottorale L'Alphabet de la Shoah. Memoria e narrazione del Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Straniere del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Verona, 19 aprile 2023.

1. «La traduzione sociolettale attraverso l’immagine. La cinelingua e il linguaggio della Realtà per Jean Genet e Pier Paolo Pasolini», seminario dottorale nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Antropologia e Studi Storico Linguistici (XXVI ciclo), Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi di Messina, 29 ottobre 2010.

 

ATTIVITÀ SCIENTIFICA

PARTECIPAZIONI A CONVEGNI e SEMINARI nazionali e internazionali con relazioni

33. «Dialogue avec Didier Eribon» alle Assises de la littérature française et francophone dell’Università degli Studi di Napoli “Federico II”, Reconfigurations de l’autobiographie au XXI^e siècle, presso la Società Nazionale di Scienze, Lettere e Arti in Napoli (SNSLA), 23-24-25 ottobre 2024.

32. Presentazione del progetto PRIN dell’unità di Catania PRIN2022JELMNK «Alterazione del trauma bellico nella contemporaneità occidentale e orientale» al IX Colloquio di ricerca La ricerca DISUM tra PNRR e PRIN del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania, 23-24 ottobre 2024.

31. «L’autosociobiographie de Carlos Batista, fils de Portos et transfuge de classe», Écrire, décrire le social ? Mutations et identité(s) dans la littérature contemporaine en français (d’)après Annie Ernaux, colloque international annuel organisé par l’Association Portugaise d’Études Françaises (Forum APEF 2023), Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Biblioteca Minicipal Francisca de Sá de Miranda, Amares (Portogallo), 12-13 ottobre 2023.

30. «Plurilinguismo e Mediazione linguistica e culturale» (relatore in rappresentanza dell’area letteraria della stranieristica), Le linee di Ricerca del DISUM. Verso il nuovo piano triennale, VIII Colloquio di ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Catania, 26-27 gennaio 2023.

29. «L’hybridentité postcoloniale des francophonies littéraires des Suds», Seminari di Cultura francese e francofona dedicati ad Anna Zoppellari, Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli Studi di Trieste, 16-18 marzo 2022.

28. «Jean de Tinan ou la psychobiographie d’une impuissance», Relatore, coorganizzatore e membro del comitato scientifico del convegno internazionale Figurations de l’impuissance. Échec et création littéraire du XIX^e au XXI^e siècle, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università degli Studi "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara, 01-02 dicembre 2021.

27. «L’autosociobiographie d’un entre-deux identitaire chez Carlos Batista», Relatore, coorganizzatore e membro del comitato scientifico del convegno internazionale Migrazioni e appartenenze: identità composite e plurilinguismo, Progetto MigrAIRe (PIACERI) Coordinato da Cettina Rizzo, presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania, 04-05 novembre 2021.

26. «Carlos Batista e l'inganno della seduzione», convegno nazionale Il discorso della seduzione dall'antichità all'età contemporanea, presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Foggia, in collaborazione con il Centro Interuniversitario di Ricerca di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica "Argo", 11-12 ottobre 2021.

25. «“Scrivo quindi esisto”. Cronache di scrittura fantasma tra ombre e luci, il caso Colette», ciclo di seminari Lingue, scritture e potere del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne (DLCM) dell’Università degli Studi di Genova, martedì 16 marzo 2021.

24. «La représentation littéraire et cinématographique de la transculturalité dans l’autosociobiographie contemporaine des Chroniques de l’asphalte de Samuel Benchetrit / The literary and cinematographic representation of transculturality in contemporary self-sociobiography of Samuel Benchetrit’s Macadam Stories», keynote speaker per la sezione "Letteratura" al congresso internazionale annuale FORUM Contact dei Master intitolato Bonds beyond Borders: Transcultural Identities in the Age of virtual Global Communication organizzato dal Dipartimento di Romanisches Seminar dell’Università di Heidelberg (Germania), venerdì 10 luglio 2020.

23. «Les ombres polymorphes de Jean de Tinan ou les palimpsestes d'une écriture camaléontique», colloque international d'études à la mémoire de Susi Pietri Histoires de lecture/Storie di lettura con Susi, Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli Studi di Macerata, 05-06 febbraio 2020.

22. «La trans-apparence della fantasmagoria erotica in Pierre Klossowski», convegno Le forme antitetiche del reale. Funzioni e configurazioni della fantasmagoria nella letteratura in collaborazione con il Centro Interuniversitario di Ricerca di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica "Argo", Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo, 24 gennaio 2020.

21. «La traduzione o il rovescio dell’ombra silenziosa di Carlos Batista», XIII convegno internazionale NuBE (Gruppo di Ricerca giovani Europei) Il traduttore nel testo. Riflessioni, rappresentazioni, immaginari, Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia, Università degli Studi di Macerata, 04-05 dicembre 2019.

20. «L’oscuro patto autoriale: l’écrivain nègre nelle officine letterarie fin de siècle», convegno internazionale Prometeo LISPO Linea 3 Scritture e linguaggi del potere, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania, 16-17-18 ottobre 2019.

19. «Pensait-il réussir ?  Les imperfections de Jean de Tinan au miroir de son œuvre», convegno internazionale Les chemins de l’imperfection. Reconfiguration d’un paradigme moderne (XIX^e-XXI^e siècles), Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo, 04-05 aprile 2019.

18. «Oltre l’obiettivo la solitudine. Televisione, cinepresa e fotografia nella banlieue di Samuel Benchetrit», XII convegno internazionale NuBE (Gruppo di Ricerca giovani Europei) Letteratura e nuovi media. Un dialogo aperto, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo, 13-14 dicembre 2018.

17. «La p’tite Sirène du pont des Arts. L’ulyssisme sentimental de Jean de Tinan», convegno internazionale FIR Aspetti dell’ulissismo intellettuale dall’Ottocento a oggi, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania, 21-22 ottobre 2016.

16. «L’ulyssisme socio urbain de Samuel Benchetrit et l’architecture des tours dans les Chroniques de l’asphalte», convegno internazionale SUSLLF 2016 (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese) L’architecture du texte, l’architecture dans le texte, Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Macerata, 22-23 settembre 2016.

15. «Maurice Sachs, la chronique d’une exclusion», convegno internazionale del Seminario di Filologia Francese e del Centro di Studi italo-Francesi di Roma Tre Les romanciers oubliés des années Trente, Roma, 03-04 dicembre 2015.

14. «L’air du temps chez André Téchiné. Image et langue du terroir, l’écho nostalgique du Midi», convegno internazionale En-deçà et au-delà des confins : les variations linguistiques dans la culture française contemporaine all’interno delle attività del PRIN 2009WFSAAK_003 Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell’Europa occidentale - Within and beyond the borders: use and norm in Western European languages, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania, 17-18 ottobre 2013.

13. «The exoticism of Téchiné’s Les Sœurs Brontë, the dream of an impossible elsewhere», Victorian Orientalism(s), Joint international conference between University of Gent (Belgium) and SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania, 28-29 giugno 2013.

12. Introduzione a «Le lingue e i profili professionali: esperienze, difficoltà e orientamenti in Sicilia», 21-22 marzo 2012, convegno internazionale itinerante siciliano Plurilinguismo e mondo del lavoro promosso dal Do.Ri.F. (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell’Università italiana), SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, Università degli Studi di Catania, 19 al 24 marzo 2012.

11. «L’écriture carcérale de Jean Genet ou le fantasme d’écrire», convegno internazionale Espaces de vie de l’artiste: les internements à l’œuvre organizzato dalle Facoltà di Lettere e Letterature comparate di Dijon-Besançon (Labo EA 3224), Université de Franche-Comté, Besançon, 23-24 settembre 2011.

10. «Les limites du dicible et le passage au tableau vivant. Alternance codique texte-image chez Pierre Klossowski», 1° Congresso Internazionale Texte-Image, organizzato dall’UNIFESP (cours de Lettres et d’Histoire de l’Art), Universidade Federal de São Paulo (Brasile), 20-24 settembre 2010.

9. «Sémiotisation obsessive du corps de Roberte chez Pierre Klossowski», convegno internazionale Le corps amoureux organizzato dall’IUFR cinéma et audiovisuel - Centre de Recherche sur les Images et leurs Relations - CNRS dell’Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, 23 gennaio 2010.

8. «Actéon ou le paradoxe du voyeur. Analyse intersémiotique du récit mythologique de Pierre Klossowski», convegno internazionale Voir & Être vu organizzato dall’UHA (Université du Haut-Rhin) - Dipartimento di Ricerca ILLE (Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes) dell’Université de Mulhouse, 19-21 novembre 2009.

7. «Érotomanie intersémiotique du discours dans l’œuvre de Pierre Klossowski», convegno internazionale Visions du corps : la scène érotique dans la littérature et les arts organizzato dall’UHB (Université de Haute Bretagne) - Dipartimento di Ricerca CELAM (Centre d’Études des Littératures Anciennes et Modernes) dell’Université de Rennes II, 03-04 novembre 2009.

6. «L’influenza nell’opera di De Roberto del Realismo e del Naturalismo francese: contestualizzazione storico-letteraria», conferenza nazionale sul progetto di educazione alla cittadinanza coorganizzato con la scuola media di 2° grado “Lanza-Pavone” di Valguarnera (EN) I Vicerè - Dal romanzo al film verso la legalità organizzato presso l’Università Kore di Enna, 16 febbraio 2008.

5. «L’Italia di Jean Genet: tra erranza, fuga e desiderio», convegno internazionale Il sogno italiano dei viaggiatori francesi organizzato dalle Cattedre di Lingua e Letteratura Francese della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania, 28-30 giugno 2007.

4. «La "figuration" du fantasme chez Jean Genet et Pierre Klossowski», convegno internazionale Figure et figuration organizzato dall’École Doctorale E58, Centre de Recherches MSH-M (Maison des Sciences de l’Homme de Montpellier) dell’Université “Paul Valéry” - Montpellier 3, 15-16 giugno 2007.

3. «Il corpo del desiderio. Eros e voyeurismo nel cinema di Jean Genet e Pier Paolo Pasolini», convegno internazionale Jean Genet. La traversée diagonale coorganizzato dalle Facoltà di Lettere e Filosofia, dal Dipartimento di Comunicazione e Spettacolo dell’Università degli Studi Roma Tre, e dal Bureau de Coopération Linguistique et Culturel de l’Ambassade de France à Rome (BCLA), 30 novembre-02 dicembre 2006.

2. Presentazione e intervento sul film Un Chant d’amour (1950) di Jean Genet nel quadro della rassegna cinematografica Le désir aveugle, presso la Sala Trevi (Roma), coorganizzato dalle Facoltà di Lettere e Filosofia, dal Dipartimento di Comunicazione e Spettacolo dell’Università degli Studi Roma Tre e dal Bureau de Coopération Linguistique et Culturel de l’Ambassade de France à Rome (BCLA), 01 dicembre 2006.

1. «J’enfreins donc je suis. La lutte politique de Jean Genet à travers le langage», convegno internazionale J’ACCUSE!: il grido di rivolta contro la società ‘moderna’ da Céline alle espressioni artistico-letterarie contemporanee organizzato dalla Cattedra di Lingua e Letteratura Francese della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania, 02 marzo 2006.

Presidenze di sessioni ai convegni nazionali e internazionali

• Presidente della sessione Traduzione, Segni e Messinscena del 16 dicembre 2024 per il convegno internazionale "Tradurre per la scena" presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania, 16-17 dicembre 2024.
• Presidente della tavola rotonda Il Progetto MigAIRe in dialogo con il territorio: associazioni, editori, scuole del convegno internazionale “Immagini, simboli, lingue delle migrazioni”, Progetto dipartimentale Piaceri, presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania, 12 aprile 2024.
• Presidente della sessione di apertura Imaginaries of Translation and Transnational poetics al convegno internazionale Crossing borders via translation(s). Linguistic paths, cultural boundaries and transnational imaginaries, presso l'Istituto Norvegese di Roma, coorganizzato con le Università di Oslo (Norvegia), del Sussex (Regno Unito), della Ca' Foscari di Venezia e di Catania, 01 settembre 2022.
• Presidente della sessione Au-delà du paradoxe générique al convegno internazionale Figurations de l’impuissance. Échec et création littéraire du XIX^e au XXI^e siècle, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università degli Studi "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara, 01-02 dicembre 2021.
• Presidente della sessione V Dialoghi con scrittori al convegno internazionale Migrazioni e appartenenze: identità composite e plurilinguismo, Progetto MigrAIRe (PIACERI) Coordinato da Cettina Rizzo, presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania, 04-05 novembre 2021.
• Presidente della sessione In fabula: il traduttore come personaggio letterario al XIII convegno internazionale NuBE (Gruppo di Ricerca giovani Europei) Il traduttore nel testo. Riflessioni, rappresentazioni, immaginari, Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia, Università degli Studi di Macerata, 04-05 dicembre 2019.
• Presidente della sessione di apertura Imagens no/do texto literário al 1° Congresso Internazionale Texte-Image, organizzato dall’UNIFESP (cours de Lettres et d’Histoire de l’Art), Universidade Federal de São Paulo (Brasile), 20-24 settembre 2010.
• Presidente della sessione di apertura della giornata di studi I Vicerè - Dal romanzo al film verso la legalità, progetto di educazione alla cittadinanza, coorganizzato con la scuola media “Lanza-Pavone” di Valguarnera (EN) e l’Università Kore di Enna, 16 febbraio 2008.

 

ORGANIZZAZIONE CONVEGNI, GIORNATE DI STUDI e SEMINARI

27. 02-03 dicembre 2024, giornata di studi internazionale PRIN “Alterazioni del trauma bellico nella contemporaneità occidentale e orientale”, Progetto PRIN2022JELMNK, presso la Struttura Didattica Speciale di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania.

26. 11-12 aprile 2024, convegno internazionale “Immagini, simboli, lingue delle migrazioni”, Progetto dipartimentale Piaceri - MigrAIRe, presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania.

25. 12 dicembre 2023, giornata di studi Variations et hybridismes des écritures autobiographiques dans les littératures d’expression française, giornata di studio inaugurale del Centro di Ricerca Interuniversitario Visages, presso la Struttura Didattica Speciale di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania.

24. 09 maggio 2023, giornata di studi Culturèmes et vitrines touristiques: du web à la publicité - Journée d'études sur le français du tourisme, presso la Struttura Didattica Speciale di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania (F. Impellizzeri e E. Spadaro).

23. 01-02 settembre 2022, convegno internazionale Crossing borders via translation(s). Linguistic paths, cultural boundaries and transnational imaginaries, presso l'Istituto Norvegese di Roma, coorganizzato con le Università di Oslo (Norvegia), del Sussex (Regno Unito), della Ca' Foscari di Venezia e di Catania.

22. 10 gennaio 2022, Raccontare l’io, l’alterità e l’altrove nella letteratura francese e francofona contemporanea, quinta edizione delle giornate di studio Syn-Thèses - Exposés des mémoires de Licences et Masters en langue et littérature françaises presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania.

21. 01-02 dicembre 2021, convegno internazionale Figurations de l’impuissance. Échec et création littéraire du XIX^e au XXI^e siècle coorganizzato con Federica D’Ascenzo (responsabile scientifico) dell’Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne.

20. 04-05 novembre 2021, convegno internazionale Migrazioni e appartenenze: identità composite e plurilinguismo, Progetto MigrAIRe (PIACERI) coordinato da Cettina Rizzo, presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università degli Studi di Catania.

19. 25 ottobre 2021, seminario di letteratura francese e francofona La mémoire «pieds noirs» au féminin. Photo-textes et albums de famille, con il supporto del Progetto dipartimentale MigrAire e il centro di ricerca interuniversitario Polyhonie, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

18. 15-17 settembre 2021, convegno internazionale della SUSLLF (Società di Studi di Lingua e Letteratura Francese) Les masques de l'écriture, coorganizzato con Daniela Tononi, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo.

17. 21-22 ottobre 2020, convegno Polyphonies identitaires postcoloniales en-deçà et en-delà de l’espace francophone actuel, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

16. 14-15 ottobre 2020, giornate di studi Vertiges fin de siècle. Faits et méfaits d’une nouvelle écriture romanesque, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

15. 25 novembre 2019, Annie Ernaux o le cicatrici della scrittura, quarta edizione delle giornate di studio Syn-Thèses - Exposés des mémoires de Licences et Masters en langue et littérature françaises, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

14. 16-18 ottobre 2019, convegno internazionale Prometeo LISPO Linea 3 Scritture e linguaggi del potere, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Coorganizzatore e membro del comitato scientifico.

13. 10 aprile 2019, giornata di studi su Le français en perspectives : les enjeux du tourisme et de la médiation interculturelle en Méditerranée, coorganizzato con l’Institut français di Palermo e l’AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques), SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

12. 09 aprile 2019, Cécile Oumhani de l’entre-deux langues à l’entre-les-langues, seminario di studio sull’etnotesto e il plurilinguismo nella scrittura contemporanea tra migrazione e identità, Aula Magna Ex Distretto Militare, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

11. 15 gennaio 2019, La casta vita di Jean Genet. Dall’innocenza di una biografia romanzata alle astuzie delle strategie traduttive, terza edizione delle giornate di studio Syn-Thèses - Exposés des mémoires de Licences et Masters en langue et littérature françaises, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

10. 22 maggio 2018, giornata di studi Penser aujourd’hui au français de demain, coorganizzato con l’Institut français di Palermo e l’AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques), SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

9. 20 dicembre 2017, Liberté, Égalité, Identité… Percorsi incrociati di letterature d’oltremare tra indipendenza e integrazione, seconda edizione delle giornate di studio Syn-Thèses - Exposés des mémoires de Licences et Masters en langue et littérature françaises, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

8. 27 novembre 2017, giornata di studi La ricostruzione dell’édifice immense du souvenir nel viaggio olfattivo dalla Sicilia del Gattopardo alla Francia dandy fin-de-siècle, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

7. 10 gennaio 2017, Jean de Tinan, de l’impuissance d’aimer à la puissance d’écrire, prima edizione delle giornate di studio Syn-Thèses - Exposés des mémoires de Licences et Master en langue et littérature françaises, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

6. 12 dicembre 2016, giornata di studi Scritture e riscritture dell’Io. Le metamorfosi dell’autobiografia nella letteratura francese del XX secolo, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania.

5. 20-21 ottobre 2016, convegno internazionale FIR Aspetti dell’ulissismo intellettuale dall’Ottocento a oggi, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Coorganizzatore e membro del comitato scientifico.

4. 17-18 ottobre 2013, convegno internazionale PRIN En-deçà et au-delà des confins: les variations linguistiques dans la culture française contemporaine, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Responsabile scientifico e organizzatore.

3. 18-20 ottobre 2012, convegno internazionale PRIN Norma e uso nella lessicografia bilingue: XVI-XXI secolo, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Coorganizzatore per la parte relativa alla francesistica insieme a Nadia Minerva.

2. 7-9 giugno 2012, convegno internazionale SIHFLES Grammaire et enseignement du français langue étrangère et seconde (permanences et ruptures, du XVI^e au milieu du XX^e siècle), SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Coorganizzatore per la parte relativa alla francesistica insieme a Nadia Minerva.

1. 21-22 marzo 2012, convegno internazionale Do.Ri.F. (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell’Università italiana) Plurilinguismo e mondo del lavoro - Le lingue e i profili professionali: esperienze, difficoltà e orientamenti in Sicilia, responsabile e coordinatore degli Ateliers sul Plurilinguismo e il mondo del lavoro, SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania. Coorganizzatore per la parte relativa alla francesistica insieme a Nadia Minerva.

 

CARICHE SCIENTIFICHE 

• Dal 2024, membro del Comitato di Redazione della rivista di fascia A di letteratura, lingua e cultura RIEF. Revue italienne d’études françaises diretta da Franco Fiorentino. https://journals.openedition.org/rief/

• Per il triennio 2023-2026, Direttore del Centro di Ricerca Interuniversitario VISAGES - Variazioni e ibridismi delle scritture autobiografiche nelle letterature di lingua francese / Variations et hybridismes des écritures autobiographiques dans les littératures d’expression française dell'Università degli Studi di Catania (sede amministrativa) in collaborazione con le università di Napoli “Federico II”, Genova, Torino, Udine, Urbino Carlo Bo e Chieti-Pescara “G. d’Annunzio”.

• Dal 2023, è Vicedirettore scientifico della rivista di lingua, letteratura e comunicazione Illuminazioni [ISSN: 2037-609X], in cui è anche, dal 2020, membro del comitato scientifico e coordinatore dell'area francesistica settore 10/H1 Lingua, cultura e letteratura francese. Rivista elettronica trimestrale delle aree 10 e 11, con revisione tra pari in doppio cieco. [http://www.rivistailluminazioni.it/comitato-scientifico/]

• Per il biennio 2023-2024, docente componente del Progetto di Formation Interuniversitaire Eunice "Cultures and Regions of Europe – Europe des Régions : France, Italie, Belgique", Aspects culturels, littéro-linguistiques et traductologiques, con il progetto didattico personale Mémoires de l’exil et de l’ailleurs en Méditerranée. À la recherche d’une identité perdue dans les francophonies littéraires des Suds. 

• Dal 2021, Referee esterno della rivista LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente del Dipartimento FORLILPSI dell’Università di Firenze

• Dal 2019, membro del Comitato di Redazione della Rivista Quêtes littéraires dell'Istituto di Filologia Romanza dell'Università Cattolica “Jean-Paul II” di Lublino (Polonia) diretta da Edyta Kociubińska

• Dal 2019, membro e collaboratore del Centro di Ricerca Interuniversitario di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" ARGO (Università aderenti: Napoli "l'Orientale", Bari "Aldo Moro", Palermo, Foggia, Roma "Tor Vergata"). [http://www.unior.it/ateneo/19027/1/centro-argo.html]

• Dal 2016, membro della Redazione della Rivista scientifica di fascia A TICONTRE. Teoria Testo e Traduzione del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Trento (Direttore responsabile: Pietro Taravacci - Comitato direttivo: A. Binelli, M. Fadini, F. Ferrari, P. Taravacci, C. Tirinanzi dei Medici) - ISSN 2284-4473. Rivista elettronica semestrale con revisione tra pari in doppio cieco.

• Dal 2014, Codirettore della collana MERCURES - Studi Mediterranei di Francesistica presso Mucchi Editore Modena.

 

ATTIVITÀ DI VALUTAZIONE e REFERAGGIO per progetti, volumi e riviste nazionali e internazionali di rilievo

Attività di valutazione

• Nel 2016 e nel 2019, VQR 2011-14 e VQR 2015-19, Revisore per la valutazione dei prodotti conferiti per il settore 10/H1 Lingua, cultura e letteratura francese.
• Componente della commissione valutatrice, esperto esterno area 10 settore 10/H1 Lingua, letteratura e cultura francese SSD L-LIN/03, per i progetti accademici binazionali tra Francia e Italia del programma VINCI 2021 e 2° Label 2023 promossi dell'Università italo francese / Université franco italienne (UIF).
• Referee per i progetti di ricerca attinenti al SSD L-LIN/03 presentati nel 2014 al Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici, Filologici, Letterari (Lingue e letterature antiche e moderne - Letterature e culture moderne e comparate) dell’Università degli Studi di Macerata.
• Per la 1^a edizione 2013, con incarico biennale, membro della Commissione di valutazione della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF) per la migliore rielaborazione di tesi di Dottorato in lingua francese da pubblicare presso la collana Laboratorio/Francesisti.it della casa editrice L’Harmattan Paris. [https://www.francesisti.it/node/4148]

Attività di referaggio per le seguenti riviste e collane:

Francophonies itinérantes (collana della Pisa University Press), Arabeschi (Rivista internazionale di studi su letteratura e visualità), RIEF (Revue italienne d’études françaises), e-Scripta Romanica (Rivista dell'Università di Lodz, Polonia), Rivista di onomastica letteraria, Siculorum Gymnasium, Oltreoceano (Rivista sulle migrazioni – Centro Internazionale Letterature Migranti dell'Università degli Studi di Udine), InScriptum: A Journal of Language and Literary Studies (Institute of Linguistics and Literary Studies, Jan Kochanowski University of Kielce, Poland), Quaderni di Palazzo Serra Nuova Serie, Studi francesi, S.I.C.L. / Comparatistica (Società Italiana di Comparatistica Letteraria), Publif@rum (Rivista del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell’Università di Genova), Elephant & Castle, SigMa - Rivista di Letterature comparate, Teatro e Arti dello spettacolo (Rivista dell’Associazione Sigismondo Malatesta), TICONTRE. Teoria Testo e Traduzione, Quêtes littéraires (Rivista dell’Istituto di Filologia Romanza dell’Università Cattolica “Jean-Paul II” di Lublino, Polonia), Annali della Fondazione Verga, Le Forme e la Storia (Rivista semestrale di Filologia moderna), In-between spaces. Le scritture migranti e la scrittura come migrazione, Cahiers de littérature française, Francofonia (Rivista di studi e ricerche sulle letterature di lingua francese) e Illuminazioni (Rivista di lingua, letteratura e comunicazione).

Attività di referaggio per i seguenti volumi:

La mascolinità nella letteratura e nelle arti. Decostruzione/evoluzione di modelli identitari, LED, Il Segno e le Lettere, Collana del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università degli Studi "G. d'Annunzio"; Figurations et pouvoirs de l’impuissance dans la littérature française du XIX^e au XXI^e siècle, série « Faux Titre », Brill (2024) ; Il traduttore come personaggio di finzione, a cura di Michela Gardini, casa editrice: Franco Angeli, Collana: Critica letteraria e linguistica (2023); Fiaba & giallo nel contemporaneo, Gruppo di ricerca dei giovani europei NUBE, Nuova Biblioteca Europea (2019); Regards croisés France-Italie: langues, écritures et cultures, eum, Edizioni Università di Macerata (2016).

 

PUBBLICAZIONI

VOLUMI

1. Sémiotique de l’outrage. Infractions politiques du langage, sociolectes et cinélangues chez Jean Genet et Pier Paolo Pasolini, Roma, Aracne editrice, 2010, 212 pp. ISBN 978-88-548-3263-3

2. De l’écriture tactile à l’image. La figuration du désir chez Jean Genet et Pierre Klossowski, Enna, Il Lunario, 2008, 160 pp. ISBN 978-88-8181-111-3

3. L’écriture fantasmatique. La transcription du désir chez Jean Genet et Pierre Klossowski, Enna, Il Lunario, 2007, 196 pp. ISBN 978-88-8181-108-3 

 

CURATELE, PREFAZIONI e INTRODUZIONI

5. Codirezione e introduzione con Daniela Tononi, Les masques de l’écriture, Palermo University Press, “VerbaManent”, 2023, pp. 1-7. ISBN (a stampa) 978-88-5509-564-8; ISBN (online) 978-88-5509-565-5

4. Prefazione alla monografia di Aldo Licitra Dalla letteratura reunionese all’ibridismo del Nègre blanc di Jean-François Samlong, Modena, Mucchi editore, “Mercures - Studi mediterranei di francesistica”, 2017 (Ebook), pp. 7-9. ISBN 978-88-7000-749-7

3. Direzione e prefazione a Parcours variationnels du français contemporain. Hommage à Nadia Minerva, « Repères-DoRif », n° 8, revue électronique éditée par l’Association DoRif-Università, septembre 2015. ISSN 2281-3020, http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?id=233

2. Direzione e introduzione a Les Variations linguistiques dans la littérature et le cinéma français contemporains, Paris, Classiques Garnier, Coll. Rencontres, 123, série Linguistique, 2015, 192 pp. ISBN 978-2-8124-3503-4

1. Direzione e introduzione della sezione “I mercati del tradurre: formazione linguistica e orientamenti professionali”, in Les liaisons plurilingues. Lingue, culture e professioni, a cura di V. Benzo, F. Impellizzeri, A. Lavieri e L. Trovato, Modena, Mucchi Editore, Coll. Mercures – Studi Mediterranei di Francesistica, 2014. ISBN 978-88-7000-6483 (Ebook) 

 

 

ARTICOLI pubblicati in RIVISTE DI FASCIA A

8. « Jean Genet et la reconstruction de soi, de l’autogenèse à l’autobiographie fantasmée », InVerbis - Lingue Letterature e Culture, n. 2, 2023, anno XIII, ISNN 2279-8978, pp. 127-140. [articolo in rivista di fascia A]

7. «L’ethnofiction et le roman urbain du premier Benchetrit de la page à l’écran», Studi comparatistici, n°26, anno XIII, 2021, pp. 311-334. ISSN 1974-157X [articolo in rivista di fascia A]

6. «La trans-apparence della fantasmagoria erotica in Pierre Klossowski», inVerbis. Lingue Letterature Culture, Semestrale del Dipartimento di Scienze Umanistiche – Università degli Studi di Palermo, anno X, n°1 (Le forme antitetiche del reale. Funzioni e configurazioni della fantasmagoria nella letteratura, a cura di Daniela Tononi), 2020, pp. 51-63. ISSN 2279-8978 [articolo in rivista di fascia A].

5. «Secret, solécisme et dévoilement de l’indicible dans l’œuvre de Pierre Klossowski», Elephant & Castle, n°20, (Le Secret / Il Segreto, a cura di Raul Calzoni, Viola Parente-Čapková e Michela Gardini), 2019, pp. 4-21. ISSN 1826-6118 [articolo in rivista di fascia A] http://cav.unibg.it/elephant_castle/web/saggi/secret-solecisme-et-devoilement-de-l-indicible-dans-l-oeuvre-de-pierre-klossowski/303

4. «La ‘scopofiction’ narrative de Jean Genet», Le forme e la storia, X, 2017, 1, pp. 203-218. ISSN 1121-2276 [articolo in rivista di fascia A]

3. «Maurice Sachs, la chronique d’une exclusion»,  RIEF (La Revue Italienne d’Études Françaises), n°6 (Les romanciers oubliés des années Trente, sous la direction de Flavia Mariotti), décembre 2016, pp. 1-13. ISSN 2240-7456. URL: http://rief.revues.org/1171. [articolo in rivista di fascia A]

2. «La réécriture du Narcisse de Pierre Jean Jouve et les miroirs du Moi dans Le Monde désert», RIEF (La Revue Italienne d’Études Françaises), n°3, décembre 2013, pp. 85-103. ISSN 2240-7456. http://rief.revues.org [articolo in rivista di fascia A]

1. «Polyphonie et polymorphisme félins dans l’œuvre de Colette», Francofonia, n°60, primavera 2011, Firenze, Casa Editrice Leo S. Olschki, 2011, pp. 91-105. ISSN 1121-953X [articolo in rivista di fascia A] 

 

ARTICOLI pubblicati in RIVISTE SCIENTIFICHE

12. «L’encre obscène. Jean Genet et l’écriture de l’abjection», Illuminazioni - Rivista di Lingua, letteratura e comunicazione, n°64, aprile-giugno 2023, pp. 53-79. ISSN: 2037-609X [articolo in rivista scientifica]

11. «Les inter-dits dans les transpositions identitaires et narratives de Maurice Sachs», Relais (Revue du Laboratoire d’Études et de Recherches sur l’Interculturel), n°3 (Inter-dit, dirigé par Mohammed Ait Rami et Lhoussain Bouddouh), 2019, pp. 65-75. ISBN 978-9954-9725-6-4 [articolo in rivista scientifica]

10. «Des mots du bitume aux maux de l’asphalte. L’auto-adaptation cinématographique de la “banlieuepoétique” de Samuel Benchetrit», Atelier de traduction, n°29 (Banlieues en textes : traduction, adaptation, réception numéro coordonné par Ilaria Vitali et Muguras Constantinescu),  Editura Universitatii din Suceava, Romanie, 2018, pp. 129-144. ISSN 2344-5610 (numérique), 1584-1804 (imprimé) [articolo in rivista scientifica] http://www.usv.ro/atelierdetraduction/index.php/ro/1/Arhive%20full%20text/580/517

9. «L’autofabulation érotique chez Pierre Klossowski. Réinvestir le corps de Roberte», Illuminazioni - Rivista di Lingua, letteratura e comunicazione, n°43, gennaio-marzo 2018, pp.117-148. ISSN 2037-609X http://compu.unime.it/quarantatre.html [articolo in rivista scientifica]

8. «Jean Genet et le “désir” d’argot», Cahiers du CRLF  (Revue du Centre Congolais de Recherche en Littérature Française), n°3 (Argot, crudités et familiarités dans le roman français du XX^e siècle - L’écrivain et son art sous la direction de Jean-Marie Ata et Bellarmin Iloki), Saarbrücken (D), Südwestdeutcher Verlag für Hochschulschtiften GmbH & Co. / Éditions Universitaires Européennes, juin 2012, pp. 47-57. ISBN 978-3-8381-8298-8 [articolo in rivista scientifica]

7. «L’opera di Pierre Klossowski dalla scrittura sensuale alla pittura sensoriale», Estratti da Fronesis, n°7, Firenze, Le Cáriti, collana Excepta, settembre 2011, pp. 55-77. Ripubblicazione dell’articolo «Roberte, anima e corpo. L’opera di Pierre Klossowski tra scrittura sensuale e pittura sensoriale», Fronesis, n°12, 2010. ISSN 1825-3628 [articolo in rivista scientifica]

6. «Jean Genet ou le miracle du nom. L’opération magnifiante de la nomination», La Vie Littéraire, (numéro spécial “Genet”: Les multiples facettes de l’œuvre de Jean Genet, numéro dirigé par Myriam Bendhif-Syllas), 2010, 7 p.

 //www.lavielitteraire.fr/index.php/dossiers/dossier-jean-genet/jean-genet-ou-le-miracle-du-nom [articolo in rivista scientifica]

5. «Linguaggio carnale e discorso politico nel cinema di Jean Genet e Pier Paolo Pasolini», Fronesis (semestrale di filosofia letteratura arte), n°10, anno 5, Firenze, Le Cáriti, luglio-dicembre 2009, pp. 39-54. ISSN 1825-3628 [articolo in rivista scientifica]

4. «Le chat et l’écriture féline chez Colette», La Revue des Jeunes Chercheurs en Lettres (R.J.C.L.), n°3 (L’ange ou la bête? Bestiaires littéraires de l’Antiquité à nos jours, sous la direction de Sébastien Baudoin), 2009, 12 p. [articolo in rivista scientifica]

3. «La résurrection du mutisme chez Pierre Klossowski», Syn-Thèses, Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l’Université Aristote de Thessalonique, n°1 (Le non-dit dans la littérature française), 2008, pp. 153-168. ISSN 1791-6747 [articolo in rivista scientifica]

2. «La bibliothèque du désir de Jean Genet: le corps parchemin», La Revue des Jeunes Chercheurs en Lettres (R.J.C.L.), n°2 (Écritures itinérantes, sous la direction de Morgane Leray, éditorial de François Moureau), décembre 2007, 16 p. [articolo in rivista scientifica]

1. «La “figuration” du fantasme chez Jean Genet et Pierre Klossowski», RUSCA (Figure et figuration), 2007, 10 p. [articolo in rivista scientifica]

 

CONTRIBUTI IN VOLUME

27. «Pensait-il réussir ?  Les imperfections de Jean de Tinan au miroir de son œuvre», in Les chemins de l’imperfection. Reconfiguration d’un paradigme moderne (XIX^e-XXI^e siècles), sous la direction de Daniela Tononi, Paris, Classiques Garnier, «Rencontres», Série «Littérature des XXe et XXIe siècles», 2024, pp. 199-210. [capitolo di libro]

26. «Jean de Tinan ou la psychobiographie d’une impuissance», in Figurations et pouvoirs de l’impuissance dans la littéraire française du XIX^e au XXI^e siècle, sous la direction de Federica D’Ascenzo, Leiden (Netherlands) – Boston (USA), Brill, série «Faux titre», 2024, pp. 31-48. [capitolo di libro]

25. «Acculturation dissonante et bilinguisme sociétal de l’enfant dans Poulailler de Carlos Batista», in L’enfant plurilingue en littérature, sous la direction de Louise Sampagnay et Marie Gourgues, Paris, Éditions des Archives contemporaines, Coll. «Multilinguisme, traduction, création», 2024, pp. 95-106. ISBN 9782813005205 [capitolo di libro]

24. «Ombres et diaphanéités des masques auctoriaux. Le cas de l’atelier Willy», in Les masques de l’écriture, sous la direction de Fabrizio Impellizzeri et Daniela Tononi, Palermo University Press, «VerbaManent», 2023, pp. 67-82. ISBN 978-88-5509-564-8 [capitolo di libro]

23. «Carlos Batista e le anamorfosi di un triangolo della seduzione», in Il discorso della seduzione dall’antichità all’età contemporanea, a cura di Angela Di Benedetto, Antonio R. Daniele e Tiziana Ragno, Napoli, UniorPress, “Argos - Studi di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica”, 2022, pp. 277-298. ISBN 978-88-6719-271-7 [capitolo di libro]

22. «Colette ou les pouvoirs d’une éclosion féminine et auctoriale», in Lingue, scritture e potere. Parole e autorità, autorità delle parole nel contemporaneo e nella storia, a cura di Roberto Francavilla, Laura Santini e Elisabetta Zurru, Genova, Genova University Press, “Quaderni di Palazzo Serra Nuova Serie”, 2022, pp. 164-184. ISBN 978-88-3618-146-9 (versione stampa); ISBN 978-88-3618-147-6 (versione eBook) [capitolo di libro]

21. «L’ethnosociobiographie d’un entre-deux identitaire dans Poulailler de Carlos Batista», in Migrazioni e appartenenze: identità composite e plurilinguismo, a cura di Antonietta Bivona e Cettina Rizzo, Mimesis, Sesto San Giovanni (MI), “Eterotopie”, 2022, pp. 127-142. ISBN 9788857594774 [capitolo di libro]

20. «Les ombres polymorphes de Jean de Tinan ou les palimpsestes d’une écriture camaléontique», in Histoires de lectures. Avec Susi, sous la direction de Patrizia Oppici, eum - edizioni Università di Macerata, “Experimetra”, 2021, pp. 367-381. ISBN 978-88-6056-742-0 [capitolo di libro]

19. «La traduzione o il rovescio dell’ombra silenziosa di Carlos Batista», in Il traduttore nel testo. Riflessioni, rappresentazioni, immaginari, a cura di Ilaria Vitali, Bologna, I libri di Emil, “Per Nubes”, n°6, 2021, pp. 117-133. ISBN 978-88-6680-415-4 [capitolo di libro].

18. «Jean de Tinan écrivain nègre à l’ombre de Willy», in Romanciers fin-de-siècle, sous la direction d’Edyta Kociubińska, Leiden (Netherlands) - Boston, Brill-Rodopi, série « Faux titre », 2021, chapitre 4, pp. 50-65. ISBN 978-90-04-44371-6 [capitolo di libro]

17. «Oltre l’obiettivo la solitudine. Mediatizzazione biografica e transmedialità delle Chroniques de l’asphalte di Samuel Benchetrit», in Letteratura e nuovi media. Un dialogo aperto, a cura di Arianna Di Bella, Città di Castello (PG), I libri di Emil, “Per Nubes”, n°4, 2020, pp. 95-113. ISBN 978-88-6680-360-7 [capitolo di libro].

16. «The exoticism of Téchiné’s Les Sœurs Brontë, the dream of an impossible elsewhere», in Late Victorian Orientalism. Representations of the East in Nineteenth-Century Literature, Art and Culture from the Pre-Raphaelites to John La Farge, curated by Eleonora Sasso, London, New York, Anthem Press, 2020, pp. 183-206. ISBN-13 978-1-78527-327-8 [capitolo di libro]

15. «Willy e l’oscuro patto autoriale con gli écrivains nègres nelle officine letterarie fin de siècle», in I linguaggi del potere. Atti del convegno internazionale di studi (Ragusa, 16-18 ottobre 2019), a cura di Felice Rappazzo e Giuseppe Traina, Mimesis, Sesto San Giovanni (MI), 2020, pp. 241-252. ISBN 9788857565620 [capitolo di libro]

14. «Jean de Tinan ou l’autodestruction amoureuse d’un jeune dandy», in Le dandysme, de l’histoire au mythe, sous la direction d’Edyta Kociubińska, Berlin, Peter Lang, «Études de linguistique, littérature et art», vol. 38, 2019, pp. 111-124. ISSN 2196-9787; ISBN 978-3-631-74562-5 [capitolo di libro]

13. «Du chantier narratif à l’“architexture” des tours dans les Chroniques de l’asphalte de Samuel Benchetrit», in L’architecture du texte, l’architecture dans le texte, sous la direction de Patrizia Oppici et Susi Pietri, EUM Edizioni Università di Macerata, «Experimetra», 2018, pp. 273-288. ISBN 978-88-6056-564-8 - ISSN (print) 2532-2389 [capitolo di libro] http://eum.unimc.it/it/catalogo/594-larchitecture-du-texte-larchitecture-dans-le-texte.

12. «La p’tite Sirène du pont des Arts. L’ulyssisme sentimental de Jean de Tinan», in Aspetti dell’ulissismo intellettuale dall’Ottocento a oggi, a cura di Nunzio Zago, Leonforte, Siké Edizioni, 2018, pp.161-177. ISBN 978-88-3334-019-7 [capitolo di libro]

11. «La diglossia del desiderio. Mutismo, gesti e voci nel linguaggio cinematografico di Jean Genet e Pier Paolo Pasolini», in Jean Genet, la scrittura della rivolta, a cura di Marina Galletti, Ilaria Riganò e Francesca Cera, Spoleto, Editoria & Spettacolo, 2016, pp. 263-276. ISBN 978-88-97276-77-7 [capitolo di libro]

10. «La fiction biographique nella scrittura cinematografica de Les Sœurs Brontë di André Téchiné», in «...dove catturare l’anima...». Cahier d’amitié. Scritti in onore di / Écrits en honneur de Maria Gabriella Adamo, a cura di René Corona, Roma, Aracne, 2016, pp. 311-325. ISBN 978-88-548-9133-3 [capitolo di libro]

9. Introduzione a Les Variations linguistiques dans la littérature et le cinéma français contemporains, sous la direction de Fabrizio Impellizzeri, Paris, Classiques Garnier, «Rencontres», 123, série Linguistique, 2015, pp. 7-16. ISBN 978-2-8124-3503-4 [introduzione]

8. «Les variations de l’arrière-pays chez Téchiné. L’accent réaliste d’une adaptation de Nolot», in Les Variations linguistiques dans la littérature et le cinéma français contemporains, sous la direction de Fabrizio Impellizzeri, Paris, Classiques Garnier, «Rencontres», 123, série Linguistique, 2015, pp. 147-162. ISBN 978-2-8124-3503-4 [capitolo di libro]

7. Introduzione alla sezione «I mercati del tradurre: formazione linguistica e orientamenti professionali», in Les liaisons plurilingues. Lingue, culture e professioni, a cura di V. Benzo, F. Impellizzeri, A. Lavieri e L. Trovato, Modena, Mucchi Editore, Coll. Mercures - Studi Mediterranei di Francesistica, 2014, 6 p.. ISBN 978-88-7000-648-3 [introduzione] 

6. «L’écriture carcérale de Jean Genet ou le fantasme d’écrire», in Espaces de vie de l’artiste : les internements à l’œuvre, sous la direction de Nella Arambasin, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, Annales Littéraires de l’Université de Franche-Comté, n°939, Série : Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles, n°38 (dirigée par Patrick Bégrand), 2014, pp. 149-164. ISBN 978-2.84867.509.1; ISSN 0523-0535 [capitolo di libro]

5. «Luci e ombre della Trinacria ottocentesca da Dumas a Bazin», in Parole e sconfinamenti, a cura di Massimo Sturiale e Giuseppe Traina, Leonforte, Euno edizioni, 2014, pp. 195-206. ISBN  978-88-6859-026-0 [capitolo di libro]

4. «Chroniques d’un voleur ou les “moyens” d’écrire de Jean Genet», in Les écrivains et l’argent, sous la direction d’Olivier Larizza, Paris, Éditions Orizons, « Universités / Domaine littéraire, série de l’Université de Haute-Alsace - Institut de recherches en Langues et Littératures Européennes, ILLE », 2012, pp. 251-264. ISBN 978-2-296-08838-2 [capitolo di libro]

3. «Actéon ou le paradoxe du voyeur. Analyse intersémiotique du récit mythologique de Pierre Klossowski», in Voir & Être vu, études réunies et présentées par Peter Schnyder et Frédérique Toudoire-Surlapierre de l’Université du Haut-Rhin, Paris, Éditions L’improviste, 2011, pp. 59-68. ISBN 978-2-913764-46-0 [capitolo di libro]

2. «J’enfreins donc je suis. La lutte politique de Jean Genet à travers le langage», in L’attualità dell’antimodernità - Da Céline alle espressioni artistico-letterarie contemporanee, atti del convegno J’ACCUSE!: il grido di rivolta contro la società ‘moderna’ da Céline alle espressioni artistico-letterarie contemporanee, a cura di Loredana Trovato, Lugano, Lumières Internationales / Oui Livres, 2008, pp. 129-139. ISBN 978-88-6067-086-1 [capitolo di libro]

1. «L’Italia di Jean Genet: tra erranza, fuga e desiderio», in atti del convegno internazionale di Catania Il sogno italiano dei viaggiatori francesi - L’Italie dans les rêves des voyageurs français, a cura di Rossanna Curreri, Sebastiana Cutuli e Maria Teresa Puleio, Catania, c.u.e.c.m., 2007, pp. 221-240. ISBN 978-88-95104-47-8. [capitolo di libro]

 

SAGGI e ARTICOLI in corso di pubblicazione

1. « L’autosociobiographie de Carlos Batista, fils de Portos et transfuge de classe », in Écrire, décrire le social ? Mutations et identité(s) dans la littérature contemporaine en français (d’)après Annie Ernaux, sous la direction de Maria de Jesus Cabral, Paris, Éditions Le Manuscrit, "Exotopies", 2024, pp. . [capitolo di libro]

2. « Le fil d’Ariane ou les cicatrices de l’italianité : Dans tout le bleu de Laura Ulonati », in Immagini, Simboli e lingue della Migrazione, a cura di Cettina Rizzo, Milano, Biblion, 2025, pp. . [capitolo di libro]

 

MONOGRAFIA in preparazione

Jean de Tinan. L’écriture autobiographique d’un «Rêve bleu», Pisa, ETS, «I libri del Seminario di Filologia Francese», 2024. [progetto di pubblicazione accettato dal Comitato scientifico della collana «I libri del Seminario di Filologia Francese»]

 

Fabrizio IMPELLIZZERI

FRAN-01/A – Letteratura francese

 

Temi e Progetti di Ricerca

• Principali ambiti di ricerca, precisando:

1. l’analisi del fenomeno della sublimazione erotica e la trasgressione nel romanzo francese del Novecento,
2. l’engagement e il suo ruolo politico di rivolta nel linguaggio,
3. le riscritture del mito,
4. l'autobiografia, le riscritture del sé, l’autofiction e l'autosociobiografia (transfughi di classe e figli dell'immigrazione).
5. il romanzo urbano (banlieue),
6. l’autoadattamento cinematografico,
7. la sociolinguistica applicata allo studio delle variazioni nel cinema e nella letteratura francese contemporanea.

 

PARTECIPAZIONE SCIENTIFICA A PROGETTI E CENTRI DI RICERCA

2024

Membro collaboratore del Centro di ricerca interuniversitario di ricerca FRAN-MED – Francofonie e Mediterraneità delle Università di Catania, di Cadi Ayyad di Marrakech (UCA – Marocco), di Tunis Manouba (Tunisia) e di Paris-Est Créteil (Francia).

2023

Responsabile dell'Unità di Ricerca dell'Università di Catania (DISUm) e Vice PI per il PRIN 2022JELMNK 1920-2020: Phantasmagories of war in contemporary literary experiences (PI Daniela Tononi, Università degli Studi di Palermo). Titolo locale del progetto biennale dell'unità catanese: Alterazioni del trauma bellico nella contemporaneità occidentale e orientale. 

Fondatore e Direttore del Centro di Ricerca Interuniversitario VISAGES - Variazioni e ibridismi delle scritture autobiografiche nelle letterature di lingua francese / Variations et hybridismes des écritures autobiographiques dans les littératures d’expression française dell'Università degli studi di Catania (sede amministrativa) in collaborazione con le università di Napoli “Federico II”, Genova, Torino, Udine, Urbino “Carlo Bo” e Chieti-Pescara “G. d’Annunzio”.

2022

Membro collaboratore di ÉcriSoi – Centre de Recherche sur les écritures de soi promosso congiuntamente dal CELLF (Centre d'étude de la langue et des littératures françaises) del CNRS della Sorbonne Université (UMR 8599) e dal CEREdI (Centre d'études et de recherche éditer/interpréter) dell'Università di Rouen [URL: https : //ecrisoi.univ-rouen.fr] dal 28 giugno 2022.

2020

PIACERI Programma biennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania. Principal investigator: Prof.ssa Concettina Rizzo. Titolo del progetto e acronimo: MigrAIRe - Migrazioni e appartenenze: analisi delle strategie e dei metodi di costruzione di nuovi concetti identitari e ristrutturazione dei repertori linguistici. Progetto individuale: Nuove estetiche della rappresentazione identitaria negli scrittori francesi della G2.

Modernité des hétérotopies : genre, discours, création, projet de recherche pour un colloque interuniversitaire Bourgogne-Franche-Comté (France) & Split (Croatie), Besançon (Faculté des Lettres, Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles), 2020. [https://www.fabula.org/actualites/modernite-des-heterotopies-genre-discours-creation_92726.php]

2019

Argo - Centro di Ricerca Interuniversitario di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" - Università aderenti: Napoli "L'Orientale", Bari "Aldo Moro", Palermo, Foggia, Roma "Tor Vergata". [http://www.unior.it/ateneo/19027/1/centro-argo.html]

2017-2019

Prometeo - Linea di finanziamento 3 - Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania. Principal investigator: Prof. Giuseppe Traina. Titolo progetto: LISPO - I linguaggi del potere. Progetto personale: Scribo ergo sum. Rivendicazioni identitarie degli “schiavi” nelle officine letterarie fin-de-siècle.

Prometeo 2019 - Linea di finanziamento individuale 1 (bis) - Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania. Progetto individuale: Rilettura del mito del dandy fin-de-siècle francese tra imperfezioni e maschera del double-Je.

Prometeo 2018 - Linea di finanziamento individuale 1 - Programma Triennale della Ricerca del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell’Università degli Studi di Catania. Progetto individuale: Analisi psicosociali nei racconti celibi della fin-de-siècle.

FFABR 2017 - Fondi per il Finanziamento delle Attività Base di Ricerca per i Ricercatori (dicembre 2017) [art. 1, commi 295 e seguenti della Legge dell’11 dicembre 2016 n.232.] 

2014-2016

FIR2014 - codice progetto: C76ADB - DISUm - SDS di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi di Catania. Principal investigator: Prof. Nunzio Zago. Titolo progetto: Ulissismo intellettuale dall’Ottocento ad oggi - Intellectual ulyssism between the 19th and the 21st centuries. Progetto personale: L’Ulissismo nella scrittura fin-de-siècle e di banlieue contemporanea francese, tra illusioni giovanili e sconfinamenti (dal 04/02/2015 al 31/10/2017 - 32 mesi)

2012-2013

Progetto di ricerca per la ripartizione Fondo Ricercatori 2012 presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania. Titolo progetto: La letteratura di banlieue tra segregazioni di cemento e identità multietniche in costruzioni (decreto rettorale del 4 ottobre 2012, rep. n.3593 - dal 01/11/2012 al 31/10/2013 - 12 mesi)

2009-2013

PRIN 2009WFSAAK_003: Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell’Europa occidentale - Within and beyond the borders: use and norm in Western European languages. Coordinatore nazionale: Prof. Giovanni Iamartino (Statale di Milano) e Responsabile dell’Unità di Ricerca di Catania: Prof.ssa Nadia Minerva (Università di Catania). Titolo locale: La Norma e le norme: descrizione linguistica, prescrittivismo e insegnamento delle lingue straniere - Progetto personale: Analisi delle variazioni linguistiche e dei fattori sociali nel cinema francese (dal 17/10/2011 al 17/10/2013 - 24 mesi) 

 

CARICHE SCIENTIFICHE 

• Dal 2024, membro collaboratore del Centro di ricerca interuniversitario di ricerca FRAN-MED – Francofonie e Mediterraneità delle Università di Catania, di Cadi Ayyad di Marrakech (UCA – Marocco), di Tunis Manouba (Tunisia) e di Paris-Est Créteil (Francia).

• Per il triennio 2023-2026, Direttore del Centro di Ricerca Interuniversitario VISAGES - Variazioni e ibridismi delle scritture autobiografiche nelle letterature di lingua francese / Variations et hybridismes des écritures autobiographiques dans les littératures d’expression française dell'Università degli Studi di Catania (sede amministrativa) in collaborazione con le università di Napoli “Federico II”, Genova, Torino, Udine, Urbino Carlo Bo e Chieti-Pescara “G. d’Annunzio”.

• Dal 2023, è Vicedirettore scientifico della rivista di lingua, letteratura e comunicazione Illuminazioni [ISSN: 2037-609X], in cui è anche, dal 2020, membro del comitato scientifico e coordinatore dell'area francesistica settore 10/H1 Lingua, cultura e letteratura francese. Rivista elettronica trimestrale delle aree 10 e 11, con revisione tra pari in doppio cieco. [http://www.rivistailluminazioni.it/comitato-scientifico/]

• Per il biennio 2023-2024, docente componente del Progetto di Formation Interuniversitaire Eunice "Cultures and Regions of Europe – Europe des Régions : France, Italie, Belgique", Aspects culturels, littéro-linguistiques et traductologiques, con il progetto didattico personale Mémoires de l’exil et de l’ailleurs en Méditerranée. À la recherche d’une identité perdue dans les francophonies littéraires des Suds. 

• Dal 2021, Referee esterno della rivista LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente del Dipartimento FORLILPSI dell’Università di Firenze

• Dal 2019, membro del Comitato di Redazione della Rivista Quêtes littéraires dell'Istituto di Filologia Romanza dell'Università Cattolica “Jean-Paul II” di Lublino (Polonia) diretta da Edyta Kociubińska.

• Dal 2019, membro e collaboratore del Centro di Ricerca Interuniversitario di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" ARGO (Università aderenti: Napoli "l'Orientale", Bari "Aldo Moro", Palermo, Foggia, Roma "Tor Vergata"). [http://www.unior.it/ateneo/19027/1/centro-argo.html]

• Dal 2016, membro della Redazione della Rivista scientifica di fascia A TICONTRE. Teoria Testo e Traduzione del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Trento (Direttore responsabile: Pietro Taravacci - Comitato direttivo: A. Binelli, M. Fadini, F. Ferrari, P. Taravacci, C. Tirinanzi dei Medici) - ISSN 2284-4473. Rivista elettronica semestrale con revisione tra pari in doppio cieco.

• Dal 2014, Codirettore della collana MERCURES - Studi Mediterranei di Francesistica presso Mucchi Editore Modena.

INCARICHI ISTITUZIONALI

 

• Dal 2024 è delegato all’Orientamento per la SDS di Ragusa dell’Università di Catania.
• Per il triennio 2023-2026 è delegato dipartimentale per l'Orientamento per la SDS di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) per il Team Progetto ministeriale "Oui, ovunque da qui": https://www.unict.it/it/didattica/team-progetto-oui
• Dal 2019, è membro della commissione Letteratura per la valutazione dei Syllabus della SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa.
• Dal 2013, è referente al counseling all’orientamento per il Corso di laurea triennale in Mediazione linguistica e interculturale (L12) e per i Corsi di laurea magistrale in Lingue e culture europee ed extraeuropee (LM37 – fino al 2020) e in Scienze linguistiche per l'intercultura e la formazione (LM39) della SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa.
• Dal 2011 al 2013 è stato responsabile per l’orientamento scolastico in ingresso.
• Dal 2011 al 2013 è stato responsabile del laboratorio linguistico, della formazione linguistica permanente per i CEL e i docenti della scuola secondaria di 1° e 2° grado oltre che del sito della Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa.

 

CARICHE ACCADEMICHE

 

• Per il triennio 2024-2027, rieletto per il secondo mandato come componente della Giunta del Seminario di Filologia Francese (SFF) e responsabile del sito [https://filologiafrancese.it/chi-siamo/]

• Per il triennio 2021-2024, componente della Giunta del Seminario di Filologia Francese (SFF) e responsabile del sito [https://filologiafrancese.it/chi-siamo/]

• Per il triennio 2021-2024, Presidente del comitato tecnico-scientifico della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Don Domenico Calarco” di Reggio Calabria.

 

AFFILIAZIONI

• Sff (Seminario di filologia francese) - Membro della Giunta per il triennio 2021-2024.
• SUSLLF (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese)
• Do.Ri.F (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell’Università italiana)
• AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) - Socio interprete di trattativa FR/IT e IT/FR dal 2003 al 2013.

 

INCARICHI GESTIONALI e di SERVIZIO

Referente per la cattedra di Lingua, letteratura e cultura francese per i CdS in Mediazione linguistica e interculturale (L12) e in Scienze linguistiche per l’intercultura e la formazione (LM39) della Struttura Didattica Speciale di Ragusa del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania.

Partecipazioni a commissioni di concorsi universitari, collegi ed esami finali di Dottorato, commissioni per selezioni di progetti di ricerca

• Componente del concorso per la procedura di valutazione di un ricercatore a tempo determinato di tipo b) presso il dipartimento di lingue, letterature, culture e mediazioni dell’università degli studi di Milano, settore concorsuale 10/H1- Lingua, letteratura e cultura francese, settore scientifico-disciplinare L-LIN/03 (FRAN-01/A), per il passaggio alla seconda fascia (2024).

• Valutatore candidature Bando VINCI 2024 Università italo francese – contributo di mobilità per le tesi di dottorato (capitolo 2).
• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Lingue, letterature e culture straniere, Ciclo XXXV (2023), dell’Università degli Studi di Roma Tre.
• Componente del Collegio del Dottorato di Ricerca in Scienze dell'Interpretazione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università di Catania (da maggio 2022).
• Valutatore tesi di Dottorato di Ricerca per il Corso di Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici e Letterari, Ciclo XXXII (2022), dell'Università degli Studi di Udine.
• Componente (segretario) del concorso per la procedura di selezione per l’assunzione di n. 1 ricercatore a tempo determinato nel settore concorsuale 10/H1, SSD L-LIN/03 (Letteratura francese) ai sensi dell’art.24, comma 3, lett. A) della Legge 240/2010 presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell’Università di Pisa (2022).
• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Digital Humanities. Tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione. Curriculum Linguaggi, Letterature, Culture straniere e Tecnologie, Ciclo XXXIII (2021), dell’Università degli Studi di Torino e Genova.
• Valutatore tesi di Dottorato di Ricerca per gli esami di dottorato 2021 dell'Università degli Studi di Macerata.
• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie e drammaturgiche europee, Ciclo XXVI (2014), Scuola di Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie, linguistiche e artistiche dell’Università degli Studi “Aldo Moro” di Bari.

Commissioni attribuzioni contratti di insegnamento e tutorati

• È membro delle commissioni per la valutazione e l’attribuzione dei contratti d’insegnamento, di tutorato qualificato e non qualificato, di Lingua, letteratura e cultura francese 10/H1 (SSD L-LIN/03 e L-LIN/04).

Commissioni per la valutazione dei contratti CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici)

• 12 aprile 2016, colloquio per attribuzione contratti CEL per LIS (Lingua dei segni italiana).
• 07 dicembre 2012, colloquio per attribuzione contratti CEL di madrelingua francese.
• 09 novembre 2012, valutazione titoli per attribuzione contratti CEL di madrelingua francese.

Commissioni per i test d’ingresso ai corsi di laurea triennali e magistrali

• Membro della commissione degli Entry test alla laurea magistrale dal 2012 al 2013.
• Membro della commissione dei Test d’ingresso per la laurea triennale dal 2012 al 2016.

Commissioni per concorsi professionali nazionali

• Dall’a.a. 2013-2014 è membro delle commissioni nazionali per la prova finale per il conseguimento del Diploma di Mediatore Linguistico.
• Nell’a.a. 2013-14, è stato designato quale componente della Commissione di esami per la verifica dei requisiti di lingua francese per l’accesso alla professione di guida turistica (D.A. n°34/S9Tur del 23-01-2014 – nomina Prot. n. 1410/S9Tur del 23 gennaio 2014).

 

COMMISSIONI per la DIDATTICA

Partecipazioni a commissioni di concorsi universitari, collegi ed esami finali di Dottorato, commissioni per selezioni di progetti di ricerca

• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Lingue, letterature e culture straniere, Ciclo XXXV (2023), dell’Università degli Studi di Roma Tre.
• Componente del Collegio di Dottorato di Ricerca in Scienze dell'Interpretazione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) dell'Università di Catania (maggio 2022).
• Valutatore tesi di Dottorato di Ricerca per il Corso di dottorato di ricerca in Studi Linguistici e Letterari, Ciclo XXXII (2022), dell'Università degli Studi di Udine.
• Componente (segretario) del concorso per la procedura di selezione per l’assunzione di n. 1 ricercatore a tempo determinato nel settore concorsuale 10/H1, SSD L-LIN/03 (Letteratura francese) ai sensi dell’art.24, comma 3, lett. A) della Legge 240/2010 presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell’Università di Pisa (2022).
• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Digital Humanities. Tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione. Curriculum Linguaggi, Letterature, Culture straniere e Tecnologie, Ciclo XXXIII (2021), dell’Università degli Studi di Torino e Genova.
• Valutatore tesi di Dottorato di Ricerca per gli esami di dottorato 2021 dell'Università degli Studi di Macerata.
• Componente della commissione valutatrice, esperto esterno area 10 settore 10H1 Lingua, letteratura e cultura francese L-LIN/03, per i progetti accademici binazionali tra Francia e Italia del programma VINCI 2021 e 2° Label 2023 promossi dell'Università italo francese / Université - Université franco italienne (UIF).
• Referee per i progetti di ricerca attinenti al SSD L-LIN/03 presentati nel 2014 al Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici, Filologici, Letterari (Lingue e letterature antiche e moderne - Letterature e culture moderne e comparate) dell’Università degli Studi di Macerata.
• Componente della Commissione di Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie e drammaturgiche europee, Ciclo XXVI (2014), Scuola di Dottorato di Ricerca in Scienze letterarie, linguistiche e artistiche dell’Università degli Studi Aldo Moro di Bari.

Commissioni attribuzioni contratti di insegnamento e tutorati

• È membro delle commissioni per la valutazione e l’attribuzione dei contratti d’insegnamento, di tutorato, qualificato e non qualificato, di Lingua, letteratura e cultura francese 10/H1 (ssd L-LIN/03 e L-LIN/04).

Commissioni di esami di profitto

• Lingua francese e traduzione lingua francese, Lingua francese e linguaggi settoriali, Lingua francese (L-LIN/04) per i corsi di laurea triennali (L12) e magistrali (LM39 ed ex LM37).
• Filologia romanza (L-FIL-LET/09).
• Cultura e letteratura spagnola 1 (L-LIN/05).
• Letteratura inglese (L-LIN/10 fino al 2015).

Commissioni di esami di laurea triennali e magistrali

Presente costantemente in qualità di relatore, correlatore e componente delle commissioni delle lauree triennali e magistrali della SDS di Lingue e letterature straniere di Ragusa dal 2011 ad oggi. È stato più volte Presidente di commissione per il conseguimento del titolo della laurea triennale in Mediazione linguistica e interculturale (L12) oltre a partecipare in qualità di relatore presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (DISUm) di Catania (06 giugno 2023).

Commissioni per la valutazione dei contratti CEL (Collaboratori ed Esperti Linguistici)

• 09 novembre 2012, valutazione titoli per attribuzione contratti CEL di madrelingua francese.
• 07 dicembre 2012, colloquio per attribuzione contratti CEL di madrelingua francese.
• 12 aprile 2016, colloquio per attribuzione contratti CEL per LIS (Lingua dei segni italiana)

Commissioni per i test d’ingresso ai corsi di laurea triennali e magistrali

• Membro della commissione degli Entry test alla laurea magistrale dal 2012 al 2013.
• Membro della commissione dei Test d’ingresso per la laurea triennale dal 2012 al 2016.

Commissioni per concorsi professionali nazionali

• Dall’a.a. 2013-2014 è membro delle commissioni nazionali per la prova finale per il conseguimento del Diploma di Mediatore Linguistico.
• Nell’a.a. 2013-14, è stato designato quale componente della Commissione di esami per la verifica dei requisiti di lingua francese per l’accesso alla professione di guida turistica (D.A. n°34/S9Tur del 23-01-2014 – nomina Prot. n. 1410/S9Tur del 23 gennaio 2014).

 

TERZA MISSIONE

• Presentazione del volume di Francesca Dainese, À chacun sa cicatrice: écritures de l'identité chez Romain Gary, Georges Perec et Patrick Modiano, con Daniela Tononi, all'interno del ciclo di Seminari-Conferenze Primavera e nell'ambito del Seminario dottorale L'Alphabet de la Shoah. Memoria e narrazione del Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Straniere del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Verona, 19 aprile 2023.

• Conferenza «Colette en herbe. L'apprendistato di una crisalide», per la Giornata della donna 2023 organizzato dall'associazione Soroptimist di Catania Camminare con scarpe diverse per la parità di genere presso il Refettorio piccolo (Biblioteche Riunite Civica e A. Ursino Recupero) del Monastero dei Benedettini di Catania, venerdì 3 marzo 2023.

• Dal 2018 al 2020, referente per la comunicazione per la SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa per la web TV d’Ateneo (Zammù TV).

• Cerimonia di premiazione AMOPA 2019 per le scuole secondarie di 1° e 2° grado e per gli studenti francesisti universitari della provincia di Ragusa, in collaborazione con l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques et l’Institut français di Palermo, presso SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania, 10 aprile 2019.

• Linguaggi settoriali e FOS (français à objectifs spécifiques) del settore turistico e culturale all’interno dei corsi di studio triennali e magistrali della SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa, intervento all’interno della Tavola rotonda Formazione turistica e lingua francese nell’Ibleo coorganizzata insieme all’Institut Français di Palermo con alcuni dirigenti esponenti del Comitato di interesse del territorio ibleo della SDS di Ragusa presso la SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania, 09 aprile 2019.

• Cerimonia di premiazione AMOPA 2018 per le scuole secondarie di 1° e 2° grado e per gli studenti francesisti universitari della provincia di Ragusa, in collaborazione con l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques et l’Institut français di Palermo, presso SDS di Lingue e Letterature Straniere di Ragusa dell’Università degli Studi di Catania, 22 maggio 2018.

• «L’influenza nell’opera di De Roberto del Realismo e del Naturalismo francese: contestualizzazione storico-letteraria», conferenza interdisciplinare di studi coorganizzato con la scuola media “Lanza-Pavone” di Valguarnera (EN) e l’Università Kore di Enna sul progetto di educazione alla cittadinanza I Vicerè. Dal romanzo al film verso la legalità presso l’Università Kore di Enna, 16 febbraio 2008.

 

---

Guida alle tesi di laurea

Norme redazionali per le prove finali e tesi di laurea di Letteratura francese

Archivio prove finali e tesi di laurea di Letteratura francese seguite dal Prof. Fabrizio IMPELLIZZERI dal 2011 ad oggi

SCARICA IL FILE

Aldo LICITRA