Beate Anna BAUMANN

Beate Baumann è Professoressa Associata di LINGUA, TRADUZIONE E LINGUISTICA TEDESCA [GERM-01/C] presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Catania dove insegna nei corsi di studi L11, L20, LM37 e LM38. 

Vice-direttrice del Centro di ricerca interuniversitario POLYPHONIE (Università di Genova e l’Università di Catania) e responsabile scientifica del Polo di UniCT. 

Co-Editrice della rivista Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben (ISSN: 2304-7607), classificata dall’ANVUR come rivista scientifica. 

Autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e traduttrice (tedesco > italiano, italiano > tedesco) di testi scientifici e di letteratura.

Ha partecipato a numerosi convegni internazionali e nazionali come relatrice e ha tenuto conferenze presso università italiane e straniere. 

Visiting professor presso la Europa Universität Viadrina di Frankfurt/Oder, la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg e l’Universität zu Köln.

Partecipazione a progetti di ricerca:
- COST Action MultiLiLiTrans: Literary multilingualism and social transformations in superdiverse societies (Action Chair: Barbara Siller, Cork; Vice-Chair: Hannes Schweiger, Vienna, Sandra Vlasta, Genova. Dal 2025).
- SpacesPost.-Migr. - Spazi socio-linguistici e artistico-letterari della post-migrazione:proposte e modelli per un dialogo durevole tra culture (P.I.: prof.ssa Concettina Rizzo, Pia.ce.ri. Linea 2, dal 2024).
- MigrAIRe - Migrazioni e appartenenze: analisi di strategie e metodi per la costruzione di nuovi concetti identitari e ristrutturazione dei repertori linguistici (P.I.: prof.ssa Concettina Rizzo, Pia.ce.ri. Linea 2, 2020-2024).
- Plurilinguismo e identità multiple. Un’indagine empirica nel contesto dell’apprendimento del tedesco (titolare, Prometeo 1, 2018-2019 ).
- Migrazioni, conflitti, interculturalità: strategie e metodi per la costruzione di nuove competenze linguistico-culturali e simboliche (P.I.: prof.ssa Concettina Rizzo, Prometeo 3, 2017-2019).
- Titolare del progetto “Processi di apprendimento linguistico e culturale attraverso testi della letteratura interculturale. Uno studio empirico (titolare, Prometeo 1, 2017-2018).
- Identità ed interazione tra lingue, letterature ed espressioni culturali” (coordinamento Marilia Marchetti, FIR, 2014-2016). 
- Interkulturelles Lernen im internationalen universitären Kontext. Ein Austauschprojekt mit Texten zur deutsch- und italienischsprachigen Migrationsliteratur für Jugendliche / L’apprendimento interculturale nel contesto universitario internazionale. Un progetto di scambio con testi appartenenti alla letteratura giovanile e di migrazione di lingua tedesca e italiana. Progetto di cooperazione didattica e di ricerca ideato e realizzato insieme alla dott.ssa Wiebke Otten della Freie Universität Berlin (2024-2025).
- Plurilinguismo e fenomeni linguistici performativi nelle scritture transculturali di lingua tedesca (titolare, Progetto d’Ateneo, 2008-2010).

Fa parte di diversi centri di ricerca:
- Centro Interdisciplinare Studi di Genere GENUS del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Catania
- Centro di ricerca interuniversitario I-LanD dell’Università degli Studi di Napoli L’Orientale
- membro associato del Laboratoire de recherche Cultures, Représentation, Éducation, Didactique & Ingènierie de Formation dell’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah di Fès (Marocco) 
- componente del Gruppo Studio del Concorso letterario nazionale Lingua Madre (CLM), progetto permanente della Regione Piemonte e del Salone internazionale del Libro di Torino.

Fellowship presso il Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung (BIM) della Humboldt Universität. Progetto: Re-configurazioni postmigratorie. Nuove forme e pratiche culturali, linguistiche e narrative nella Germania contemporanea (marzo-maggio 2023).

Coordinatrice di scambi Erasmus con le Università tedesche di Köln, Potsdam, Frankfurt/Oder e Erlangen-Nürnberg.

Delegata del DISUM all’Internazionalizzazione/Erasmus (2013-2022).

Delegata del DISUM al coordinamento della linea di ricerca “Plurilinguismo e mediazione linguistica e culturale” (2023-2026).

Responsabile del Progetto PCTO LiCuTra. Lingue, culture, traduzione (in collaborazione con il Liceo Scientifico Statale “Enrico Boggio Lera” di Catania, 2024-2025).

Responsabile per le certificazioni linguistiche d’Ateneo di lingua tedesca (TestDaF, 2006-2025).

Beate Baumann si è formata presso le Università di Colonia, Firenze e Bologna.